1 00:00:22,100 --> 00:00:25,436 Es nogalināju Siriusu Bleku! 2 00:00:30,233 --> 00:00:31,797 Viņš ir atgriezies. 3 00:02:55,785 --> 00:02:58,495 Policija ir turpinot izmeklēšanu... 4 00:02:58,704 --> 00:03:00,789 ... cēlonis Tūkstošgades tilta katastrofā. 5 00:03:00,894 --> 00:03:04,647 Satiksme ir apturēta kā policija meklē izdzīvojušos. 6 00:03:04,751 --> 00:03:06,420 Apkārtne joprojām ir slēgta. 7 00:03:06,628 --> 00:03:09,756 Mērs mudinājis londoniešus lai paliek mierīgs... 8 00:03:15,178 --> 00:03:16,429 "Harijs Poters." 9 00:03:16,846 --> 00:03:18,514 Kas ir Harijs Poters? 10 00:03:20,078 --> 00:03:22,059 Ak, neviens. 11 00:03:22,685 --> 00:03:24,040 Mazliet mētāšanās, tiešām. 12 00:03:26,542 --> 00:03:28,211 Smieklīgi, tas tavs papīrs. 13 00:03:28,315 --> 00:03:31,026 Pirms pāris naktīm, Es būtu varējis zvērēt, ka redzēju, kā kustas attēls. 14 00:03:31,130 --> 00:03:33,945 - Tiešām? - Man likās, ka apeju līkumu. 15 00:03:40,618 --> 00:03:45,206 - Čau, es domāju... - Vienpadsmit. Tieši tad es izkāpju. 16 00:03:45,414 --> 00:03:48,229 Jūs varat man pastāstīt par visu tas mētātājs Harijs Poters. 17 00:04:39,110 --> 00:04:41,299 Tu šovasar esi bijis neapdomīgs, Harij. 18 00:04:41,508 --> 00:04:43,802 Man patīk braukt pa vilcieniem. 19 00:04:44,844 --> 00:04:46,930 Novērš manu prātu no lietām. 20 00:04:48,494 --> 00:04:50,370 Diezgan nepatīkami skatīties, vai ne? 21 00:04:50,579 --> 00:04:53,915 Stāsts ir satriecošs, ja es pats tā saku. 22 00:04:54,020 --> 00:04:56,626 Bet tagad nav īstais laiks to pastāstīt. 23 00:04:56,730 --> 00:04:58,399 Paņem manu roku. 24 00:05:01,527 --> 00:05:03,299 Dari, kā es saku. 25 00:05:12,370 --> 00:05:13,830 Es tikko parādījos, vai ne? 26 00:05:14,038 --> 00:05:17,166 Patiešām. Arī diezgan veiksmīgi, Es varētu piebilst. 27 00:05:17,375 --> 00:05:19,981 Lielākā daļa cilvēku vemj pirmo reizi. 28 00:05:20,190 --> 00:05:21,962 Es nevaru iedomāties, kāpēc. 29 00:05:29,574 --> 00:05:33,431 Laipni lūdzam burvīgs Budleigh Babberton ciemats. 30 00:05:33,536 --> 00:05:37,810 Harij, es pieņemu, ka šobrīd tu esi prātoju, kāpēc es tevi atvedu šeit. 31 00:05:38,019 --> 00:05:39,687 Vai man ir taisnība? 32 00:05:39,896 --> 00:05:43,232 Patiesībā, kungs, pēc visiem šiem gadiem, Es vienkārši iet ar to. 33 00:05:47,820 --> 00:05:49,696 Nūjiņas ārā, Harij. 34 00:06:01,061 --> 00:06:02,521 Horācijs? 35 00:06:14,720 --> 00:06:16,075 Horācijs? 36 00:07:08,103 --> 00:07:09,667 Merlinas bārda! 37 00:07:10,814 --> 00:07:13,107 Nevajag mani izkropļot, Albus. 38 00:07:13,316 --> 00:07:16,965 Nu, man tev jāsaka uztaisi ļoti pārliecinošu krēslu, Horāc. 39 00:07:18,008 --> 00:07:22,283 Tas viss ir apšuvumā. Es nāku pie pildījums dabiski. Kas man atdeva? 40 00:07:23,325 --> 00:07:25,202 Pūķa asinis. 41 00:07:25,619 --> 00:07:28,747 - Ak. - Ak, jā, ievads. 42 00:07:28,851 --> 00:07:32,917 Harij, es gribētu, lai tu satiktos mans sens draugs un kolēģis... 43 00:07:33,022 --> 00:07:34,481 ...Horācijs Slughorns. 44 00:07:34,690 --> 00:07:36,150 Horācijs... 45 00:07:36,358 --> 00:07:39,173 ...nu, jūs zināt, kas tas ir. 46 00:07:39,695 --> 00:07:41,988 Harijs Poters. 47 00:07:44,803 --> 00:07:46,576 Kas notiek ar visu teātri, Horāc? 48 00:07:46,784 --> 00:07:49,183 Nekādā gadījumā tu nebiji, gaidi kādu citu? 49 00:07:49,391 --> 00:07:51,893 Kāds cits? Esmu pārliecināts, ka es nezinu, ko tu ar to domā. 50 00:07:52,310 --> 00:07:55,751 Labi, nāves ēdāji ir bijuši mēģina mani pieņemt darbā vairāk nekā gadu. 51 00:07:55,960 --> 00:07:57,315 Vai jūs zināt, kā tas ir? 52 00:07:57,419 --> 00:08:01,173 Jūs varat pateikt nē tikai daudzas reizes, tāpēc Es nekad nekur nepalieku ilgāk par nedēļu. 53 00:08:01,590 --> 00:08:03,675 Mugli, kuriem šis pieder atrodas Kanāriju salās. 54 00:08:03,884 --> 00:08:08,784 Nu, es domāju, ka mums tas jāatliek lai viņiem, vai ne? Prāts. 55 00:08:43,504 --> 00:08:45,276 Tas bija jautri. 56 00:08:46,215 --> 00:08:49,238 - Vai jūs neiebilstat, ja es izmantošu tualeti? - Nē, protams. 57 00:08:50,594 --> 00:08:53,200 Nedomājiet, ka es nezinu Kāpēc tu esi šeit, Albus. 58 00:08:53,409 --> 00:08:58,935 Atbilde joprojām ir nē. Absolūti un nepārprotami, nē. 59 00:09:07,276 --> 00:09:09,361 Tu esi ļoti līdzīgs savam tēvam. 60 00:09:10,508 --> 00:09:13,428 - Izņemot acis. Jums ir jūsu... - Manas mātes acis. Jā. 61 00:09:13,532 --> 00:09:17,285 Lilija. Jaukā Lilija. Viņa bija ārkārtīgi gaiša, tava māte. 62 00:09:17,390 --> 00:09:20,726 Vēl iespaidīgāk, ja viens uzskata, ka viņa ir dzimusi no mugli. 63 00:09:20,935 --> 00:09:23,541 Viens no maniem labākajiem draugiem ir dzimusi mugli. Labākais mūsu gadā. 64 00:09:23,645 --> 00:09:25,731 Lūdzu, nedomājiet, ka man ir aizspriedumi. Nē, nē. 65 00:09:25,939 --> 00:09:30,110 Tava māte bija viena no manām absolūtie favorīti. Paskaties, tur viņa ir. 66 00:09:30,318 --> 00:09:32,091 Tieši priekšā. 67 00:09:40,536 --> 00:09:43,560 Viss mans. Katrs un katrs. 68 00:09:43,664 --> 00:09:45,749 Es domāju bijušie studenti. 69 00:09:47,939 --> 00:09:52,422 Jūs atpazīstat Barnabas Cuffe, The Daily Prophet redaktors. 70 00:09:53,256 --> 00:09:55,759 Vienmēr paņem manu pūci, vai es vēlos reģistrēt viedokli... 71 00:09:55,967 --> 00:09:57,218 ...dienas ziņās. 72 00:09:58,157 --> 00:10:01,076 Gvenogs Džonss, Holyhead Harpies kapteinis. 73 00:10:01,285 --> 00:10:03,683 Bezmaksas biļetes, kad vien vēlos. 74 00:10:03,995 --> 00:10:06,915 Protams, neesmu bijis uz maču pēc kāda laika. 75 00:10:08,583 --> 00:10:10,147 Ā, jā. 76 00:10:10,356 --> 00:10:12,441 Regulus Melns. 77 00:10:12,649 --> 00:10:16,611 Jūs noteikti zināt par viņa vecāko brāli Siriuss. Miris pirms dažām nedēļām. 78 00:10:16,820 --> 00:10:19,322 Es mācīju visu Black ģimeni, izņemot Siriusu. 79 00:10:19,531 --> 00:10:21,720 Tas ir kauns. Talantīgs puika. 80 00:10:21,825 --> 00:10:27,142 Es saņēmu Regulusu, kad viņš ieradās, protams, bet komplekts man būtu paticis. 81 00:10:28,080 --> 00:10:29,227 Horācijs? 82 00:10:29,957 --> 00:10:31,521 Vai neiebilstat, ja es to paņemšu? 83 00:10:36,004 --> 00:10:39,758 - Man ļoti patīk adīšanas raksti. - Jā, protams. Bet tu neej prom? 84 00:10:39,862 --> 00:10:42,990 Man šķiet, ka zinu kādu zaudētu lietu kad es tādu redzu. Nožēlojami. 85 00:10:43,199 --> 00:10:45,492 Es to būtu apsvēris personīgais triumfs... 86 00:10:45,597 --> 00:10:48,620 ...vai tu būtu piekritis atgriezties uz Cūkkārpu. Nu labi. 87 00:10:48,725 --> 00:10:51,748 Jūs šeit esat kā mans draugs Potera kungs, vienreizējs. 88 00:10:52,374 --> 00:10:54,146 Nu, uz redzēšanos, Horācijs. 89 00:10:55,189 --> 00:10:56,440 Uz redzēšanos. 90 00:11:07,179 --> 00:11:09,994 Labi. Es to izdarīšu. 91 00:11:10,099 --> 00:11:14,686 Bet es gribu, lai profesors Merrythought ir vecs birojs, nevis ūdens tualete, kas man bija iepriekš. 92 00:11:14,895 --> 00:11:19,065 Un es gaidu paaugstinājumu. Šie ir traki laiki, kuros mēs dzīvojam. Traks! 93 00:11:20,838 --> 00:11:22,506 Tie tiešām ir. 94 00:11:25,947 --> 00:11:27,823 Kungs, par ko tieši tas viss bija? 95 00:11:28,345 --> 00:11:33,037 Jūs esat talantīgs, slavens un spēcīgs. Viss, ko Horācijs vērtē. 96 00:11:33,245 --> 00:11:36,686 Profesors Slughorn mēģinās lai savāktu tevi, Harij. 97 00:11:36,790 --> 00:11:39,188 Tu būtu viņa vainags. 98 00:11:39,397 --> 00:11:44,923 Tāpēc viņš atgriežas Cūkkārpā. Un tas ir ļoti svarīgi, lai viņš atgrieztos. 99 00:11:45,652 --> 00:11:48,780 Baidos, ka esmu nozadzis brīnišķīgu nakti no tevis, Harij. 100 00:11:48,885 --> 00:11:53,994 Viņa, patiesību sakot, bija ļoti skaista meitene. 101 00:11:54,098 --> 00:11:57,539 Viss kārtībā, kungs. Es atgriezīšos rīt, attaisnojies. 102 00:11:57,747 --> 00:12:01,396 Ak, tu vairs neatgriezīsies Little Winging šovakar, Harij. 103 00:12:01,605 --> 00:12:04,628 Bet, kungs, kā ar Hedvigu? Un mans bagāžnieks? 104 00:12:04,733 --> 00:12:07,444 Abi gaida tevi. 105 00:12:40,912 --> 00:12:42,476 Hedviga. 106 00:12:45,083 --> 00:12:46,334 Mammu? 107 00:12:47,689 --> 00:12:49,045 Džinnija, kas tas ir? 108 00:12:49,462 --> 00:12:51,756 Es tikai brīnījos kad Harijs ieradās šeit. 109 00:12:51,860 --> 00:12:55,092 - Ko? Harijs? Harijs kurš? - Harijs Poters, protams. 110 00:12:55,301 --> 00:12:58,429 Es domāju, ka es zinātu, vai Harijs Poters bija manā mājā, vai ne? 111 00:12:58,637 --> 00:13:02,182 - Viņa bagāžnieks ir virtuvē, un viņa pūce. - Nē, dārgais, es par to nopietni šaubos. 112 00:13:04,789 --> 00:13:06,457 Harijs? Vai kāds teica "Harijs"? 113 00:13:06,561 --> 00:13:08,542 Es, īgņa. Vai viņš tur augšā ar tevi? 114 00:13:08,751 --> 00:13:11,774 Protams, ka nē. Es zinātu, ja mans labākais draugs bija manā istabā, vai ne? 115 00:13:11,983 --> 00:13:14,381 - Vai tā ir pūce? - Tu viņu neesi redzējis, vai ne? 116 00:13:14,589 --> 00:13:16,362 Viņš klīst pa māju. 117 00:13:16,570 --> 00:13:18,239 - Tiešām? - Tiešām. 118 00:13:18,551 --> 00:13:20,115 Harijs! 119 00:13:26,371 --> 00:13:28,039 Harijs! 120 00:13:28,561 --> 00:13:29,812 Sveiki. 121 00:13:29,916 --> 00:13:33,253 Kāds jauks pārsteigums. 122 00:13:35,338 --> 00:13:37,632 Kāpēc jūs mūs nepaziņojāt? tu nāci? 123 00:13:37,840 --> 00:13:40,655 - Es nezināju. Dumbldors. - Ak, tas vīrietis. 124 00:13:40,864 --> 00:13:43,053 Bet ko tad mēs darītu bez viņa? 125 00:13:44,305 --> 00:13:47,015 Saņēmu mazliet zobu pastas. 126 00:13:54,210 --> 00:13:55,669 Tātad, kad jūs šeit nonācāt? 127 00:13:55,774 --> 00:13:57,546 Pirms dažām dienām. 128 00:13:58,484 --> 00:14:00,778 Lai gan kādu laiku, Es nebiju pārliecināts, ka nākšu. 129 00:14:02,551 --> 00:14:04,844 Mamma to pazaudēja pagājušajā nedēļā. 130 00:14:05,157 --> 00:14:07,972 Teica, ka mums ar Džinniju nav nekādu darījumu dodas atpakaļ uz Cūkkārpu. 131 00:14:08,181 --> 00:14:09,536 Ka tas ir pārāk bīstami. 132 00:14:09,745 --> 00:14:12,560 - Ak, nāc. - Viņa nav viena. 133 00:14:12,664 --> 00:14:16,001 Pat mani vecāki, un viņi ir mugli, zināt, ka notiek kaut kas slikts. 134 00:14:16,209 --> 00:14:20,067 Lai nu kā, tētis ienāca, teica viņai, ka viņa ir barmaina... 135 00:14:20,380 --> 00:14:22,778 ...un pagāja dažas dienas, bet viņa nāca apkārt. 136 00:14:24,133 --> 00:14:28,095 Bet mēs runājam par Cūkkārpu. Tas ir Dumbldors. Kas varētu būt drošāks? 137 00:14:28,721 --> 00:14:31,953 Pēdējā laikā daudz tiek runāts, ka... 138 00:14:32,683 --> 00:14:34,351 ...Dumbldors ir mazliet novecojis. 139 00:14:34,560 --> 00:14:36,332 Atkritumi! Nu viņš ir tikai... 140 00:14:36,541 --> 00:14:38,105 Kas viņš ir? 141 00:14:38,313 --> 00:14:41,441 Simt piecdesmit? Dodiet vai paņemiet dažus gadus. 142 00:15:01,564 --> 00:15:05,422 Cissy! Jūs to nevarat izdarīt! Viņam nevar uzticēties! 143 00:15:05,526 --> 00:15:06,986 Tumšais Kungs viņam uzticas. 144 00:15:07,194 --> 00:15:10,739 - Tumsas pavēlnieks kļūdās. - Pfft. 145 00:15:40,037 --> 00:15:42,331 Skrien līdzi, Tārpaste. 146 00:15:45,146 --> 00:15:47,753 Es zinu, ka man šeit nevajadzētu būt. 147 00:15:48,900 --> 00:15:51,715 Pats Tumsas Kungs aizliedza man par to runāt. 148 00:15:51,819 --> 00:15:54,530 Ja Tumsas Kungs to ir aizliedzis, tev nevajadzētu runāt. 149 00:15:54,634 --> 00:15:58,909 Noliec to, Bella. Mēs nedrīkstam pieskarties tam, kas nav mūsu. 150 00:16:03,079 --> 00:16:06,729 Kā tas notiek, Es zinu par tavu situāciju, Narcisa. 151 00:16:06,937 --> 00:16:08,084 Tu? 152 00:16:09,231 --> 00:16:11,525 Dark Lord tev teica? 153 00:16:12,046 --> 00:16:14,653 Tava māsa par mani šaubās. 154 00:16:15,695 --> 00:16:18,510 Saprotams. Gadu gaitā Esmu labi nospēlējis savu lomu. 155 00:16:18,615 --> 00:16:22,368 Nu labi, esmu maldījies viens no visu laiku lielākajiem burvjiem. 156 00:16:23,828 --> 00:16:27,790 Dumbldors ir lielisks burvis. Tikai muļķis to apšaubītu. 157 00:16:27,894 --> 00:16:29,875 Es nešaubos par tevi, Severus. 158 00:16:29,979 --> 00:16:33,212 Tevi vajadzētu pagodināt, Cissy. Kā vajadzētu Drako. 159 00:16:37,591 --> 00:16:39,467 Viņš ir tikai zēns. 160 00:16:40,302 --> 00:16:43,325 Es nevaru mainīt Tumsas Kunga domas. 161 00:16:44,993 --> 00:16:48,643 Bet tas varētu būt iespējams lai es palīdzu Drako. 162 00:16:50,415 --> 00:16:53,335 - Severus. - Zvēri pie tā. 163 00:16:57,401 --> 00:16:59,799 Dodiet nepārkāpjamu solījumu. 164 00:17:03,657 --> 00:17:06,785 Tie ir tikai tukši vārdi. 165 00:17:06,889 --> 00:17:10,121 Viņš pieliks visas pūles. 166 00:17:10,329 --> 00:17:12,623 Bet kad tas ir vissvarīgākais... 167 00:17:14,500 --> 00:17:18,462 ...viņš vienkārši ieslīdēs atpakaļ savā bedrē. 168 00:17:22,007 --> 00:17:23,571 Gļēvulis. 169 00:17:26,595 --> 00:17:30,244 Izņemiet zizli. 170 00:17:43,381 --> 00:17:44,528 Vai tu... 171 00:17:44,736 --> 00:17:46,822 ...Severuss Strīps... 172 00:17:46,926 --> 00:17:49,845 ...uzmaniet Drako Malfoju... 173 00:17:50,054 --> 00:17:54,850 ...kā viņš cenšas izpildīt Tumšā Kunga vēlmes? 174 00:17:55,997 --> 00:17:57,874 es darīšu. 175 00:17:59,333 --> 00:18:02,983 Un vai tu, savu iespēju robežās... 176 00:18:03,608 --> 00:18:05,798 ...pasargāt viņu no ļaunuma? 177 00:18:07,257 --> 00:18:08,613 es darīšu. 178 00:18:10,698 --> 00:18:13,200 Un, ja Drako neizdosies... 179 00:18:14,347 --> 00:18:18,935 ...vai tu pats veiksi to aktu... 180 00:18:19,143 --> 00:18:24,148 ...Tumšais Kungs ir licis Drako uzstāties? 181 00:18:29,361 --> 00:18:30,821 es darīšu. 182 00:18:53,655 --> 00:18:56,678 Pakāpieties! Pakāpieties! Mums ir ģībonis! 183 00:18:56,783 --> 00:18:57,825 Deguna asiņojošie nugas! 184 00:18:58,034 --> 00:19:01,057 - Un tieši laikā uz skolu... - Vemšanas pastilas! 185 00:19:02,413 --> 00:19:05,124 - Katlā, izskatīgais. - Katlā, izskatīgais. 186 00:19:05,332 --> 00:19:08,356 Man būs kārtība! 187 00:19:08,564 --> 00:19:12,944 Es tiešām ienīstu bērnus. Man būs kārtība! 188 00:19:13,152 --> 00:19:17,948 Es tiešām ienīstu bērnus. Man būs kārtība! 189 00:19:19,095 --> 00:19:22,014 - Peru Instant Darkness Pulveris. - Īsts naudas griezējs, tas. 190 00:19:22,119 --> 00:19:24,308 Ērts, ja nepieciešams lai ātri aizbēgtu. 191 00:19:24,413 --> 00:19:26,185 - Sveikas, dāmas. - Sveikas, dāmas. 192 00:19:26,394 --> 00:19:29,626 - Mīlas dziras, vai ne? - Jā, viņi tiešām strādā. 193 00:19:29,834 --> 00:19:33,171 Un atkal, kā mēs to dzirdam, māsa, tev pašam iet labi. 194 00:19:33,379 --> 00:19:34,526 Nozīme? 195 00:19:34,630 --> 00:19:36,820 Vai tu neesi šobrīd satiekas ar Dīnu Tomasu? 196 00:19:37,237 --> 00:19:39,009 Tā nav jūsu darīšana. 197 00:19:44,744 --> 00:19:45,787 Cik par šo? 198 00:19:45,995 --> 00:19:47,351 - Pieci galeoni. - Pieci galeoni. 199 00:19:47,559 --> 00:19:49,644 - Cik man? - Pieci galeoni. 200 00:19:49,853 --> 00:19:51,000 Es esmu tavs brālis. 201 00:19:51,417 --> 00:19:53,398 - Desmit galeoni. - Desmit galeoni. 202 00:19:55,379 --> 00:19:57,047 Nāc, iesim. 203 00:19:59,445 --> 00:20:00,905 Sveiks, Ron. 204 00:20:01,635 --> 00:20:02,990 Sveiki. 205 00:20:16,127 --> 00:20:20,194 Kā klājas Fredam un Džordžam dara to? Puse alejas ir slēgta. 206 00:20:20,402 --> 00:20:22,904 Freds rēķinās mūsdienās cilvēkiem vajag smieties. 207 00:20:23,426 --> 00:20:25,407 Es domāju, ka viņam ir taisnība. 208 00:20:27,179 --> 00:20:28,743 Ak, nē. 209 00:20:29,369 --> 00:20:31,558 Katrs dabūja savas nūjiņas no Ollivander's. 210 00:20:44,070 --> 00:20:45,425 Harijs? 211 00:20:47,198 --> 00:20:49,283 Vai tas ir es, vai Drako un māmiņa izskatās kā divi cilvēki... 212 00:20:49,492 --> 00:20:51,160 ...kurš nevēlas, lai viņam seko? 213 00:22:36,466 --> 00:22:37,717 ķibelētājs. 214 00:22:39,594 --> 00:22:41,054 ķibelētājs. 215 00:22:43,035 --> 00:22:47,727 Viņš ir jauks. Viņi ir bijuši zināmi dziedāt Boxing Day, jūs zināt. 216 00:22:47,831 --> 00:22:50,229 - Klēpējs? - Ak, lūdzu. 217 00:22:51,480 --> 00:22:53,982 - Kas ir Vrakspurta? - Tie ir neredzami radījumi. 218 00:22:54,191 --> 00:22:57,319 Viņi peld jūsu ausīs un padarīt jūsu smadzenes izplūdušas. 219 00:22:57,840 --> 00:22:59,404 ķibelētājs. 220 00:23:09,831 --> 00:23:12,646 Tātad, ko Drako darīja ar to dīvainā izskata skapi? 221 00:23:12,750 --> 00:23:14,522 Un kas bija tie visi cilvēki? 222 00:23:14,627 --> 00:23:17,755 Vai tu neredzi? Tā bija ceremonija, iniciācija. 223 00:23:17,963 --> 00:23:19,840 Izbeidz, Harij. Es zinu, kur tu dosies. 224 00:23:20,048 --> 00:23:22,551 Tas ir noticis. Viņš ir viens no viņiem. 225 00:23:22,759 --> 00:23:24,219 Viens no kā? 226 00:23:24,949 --> 00:23:28,389 Harijam ir iespaids Drako Malfojs tagad ir nāves ēdājs. 227 00:23:28,598 --> 00:23:30,579 Tu rej. 228 00:23:30,683 --> 00:23:32,873 Ko jūs zinātu, kas gribi ar Malfoju? 229 00:23:32,977 --> 00:23:37,043 Nu ko tad viņš dara Borginā un Bērkss? Vai meklējat mēbeles? 230 00:23:37,252 --> 00:23:39,129 Tas ir šausmīgs veikals. Viņš ir šausmīgs puisis. 231 00:23:39,233 --> 00:23:43,091 Paskaties, viņa tēvs ir nāves ēdājs. Tam ir tikai jēga. 232 00:23:43,299 --> 00:23:44,863 Hermione to redzēja savām acīm. 233 00:23:45,072 --> 00:23:48,408 Es tev teicu, es nezinu, ko es redzēju. 234 00:23:50,076 --> 00:23:51,640 Man vajag nedaudz gaisa. 235 00:24:08,427 --> 00:24:12,180 Neuztraucieties. Kad saņemsim uz Cūkkārpu, mēs to nokārtosim. 236 00:24:32,616 --> 00:24:35,848 - Kas tas bija? Blēzs? - Nezinu. 237 00:24:35,952 --> 00:24:39,080 Atpūtieties, puiši. Tas droši vien ir tikai pirmā gada jaukošanās. 238 00:24:39,289 --> 00:24:42,625 Nāc, Drako. Apsēdies. Mēs drīz būsim Cūkkārpā. 239 00:24:52,322 --> 00:24:56,075 Cūkkārpa. Cik nožēlojams attaisnojums skolai. 240 00:24:56,284 --> 00:24:58,265 Es atturētu sevi Astronomijas tornis... 241 00:24:58,473 --> 00:25:00,559 ...ja man būtu jāturpina vēl divus gadus. 242 00:25:00,767 --> 00:25:02,123 Ko tam vajadzētu nozīmēt? 243 00:25:03,374 --> 00:25:07,231 Pieņemsim, ka jūs neredzēsit, kā es izšķērdēsies mans laiks Charms klasē nākamgad. 244 00:25:09,004 --> 00:25:10,776 Jautrējies, Bleiz? 245 00:25:12,236 --> 00:25:14,634 Mēs redzēsim, kurš galu galā smiesies. 246 00:25:36,842 --> 00:25:40,596 Jūs abi turpiniet. Es gribu kaut ko pārbaudīt. 247 00:25:42,785 --> 00:25:44,036 Kur ir Harijs? 248 00:25:44,245 --> 00:25:47,164 Viņš droši vien jau ir uz platformas. Nāc. 249 00:26:02,908 --> 00:26:06,349 Vai mamma tev nekad nav teikusi bija nepieklājīgi noklausīties, Poter? 250 00:26:06,557 --> 00:26:08,121 Petrificus Totalus. 251 00:26:19,382 --> 00:26:20,842 Ak, jā... 252 00:26:21,259 --> 00:26:24,491 ...viņa bija mirusi, pirms tu paspēji noslaucīt no zoda izplūst siekalas. 253 00:26:30,017 --> 00:26:33,145 Tas manam tēvam. Izbaudiet savu braucienu atpakaļ uz Londonu. 254 00:27:17,040 --> 00:27:18,812 Ierobežots. 255 00:27:24,859 --> 00:27:26,215 - Sveiks, Harij. - Luna! 256 00:27:26,528 --> 00:27:31,324 - Kā tu zināji, kur es esmu? - Vrakspurts. Tev pilna galva ar tiem. 257 00:27:37,997 --> 00:27:40,708 Atvaino, ka liku tev garām rati, starp citu, Luna. 258 00:27:40,812 --> 00:27:44,044 Viss kārtībā. Tas bija kā kopā ar draugu. 259 00:27:44,148 --> 00:27:46,233 Ak, es esmu tava draudzene, Luna. 260 00:27:46,651 --> 00:27:48,423 Tas ir jauki. 261 00:27:48,632 --> 00:27:51,759 Par laiku. Esmu meklējis viss jums diviem. 262 00:27:51,968 --> 00:27:54,783 Pareizi. Vārdi? 263 00:27:55,096 --> 00:27:57,390 Profesors Flitviks, tu mani pazīsti piecus gadus. 264 00:27:57,598 --> 00:27:59,683 Nav izņēmumu, Poter. 265 00:28:00,309 --> 00:28:01,977 Kas ir tie cilvēki? 266 00:28:02,186 --> 00:28:04,480 Aurors. Drošības labad. 267 00:28:04,688 --> 00:28:06,148 Kas tad te ir par spieķi? 268 00:28:06,356 --> 00:28:08,650 Tas nav spieķis, kretīns. Tas ir spieķis. 269 00:28:08,859 --> 00:28:12,821 Un ko tieši jūs vēlētos gribēt ar...? 270 00:28:13,968 --> 00:28:17,096 Varētu iztulkot kā uzbrukuma ieroci. 271 00:28:17,200 --> 00:28:22,517 Viss kārtībā, Filča kungs. Es varu galvot par Malfoja kungu. 272 00:28:29,920 --> 00:28:31,797 Jauka seja, Poter. 273 00:28:38,365 --> 00:28:40,763 Vai vēlaties, lai es to izlaboju jūsu vietā? 274 00:28:40,868 --> 00:28:44,621 Personīgi es domāju, ka tu izskaties mazliet vairāk velns var rūpēties šādā veidā... 275 00:28:44,830 --> 00:28:46,394 ...bet tas ir atkarīgs no jums. 276 00:28:46,811 --> 00:28:49,104 Nu, vai jūs kādreiz esat salabojis degunu? 277 00:28:49,313 --> 00:28:52,962 Nē, bet es esmu izdarījis vairākus kāju pirkstus, un cik viņi patiesībā atšķiras? 278 00:28:54,005 --> 00:28:57,967 Hm... Labi, jā. Izmēģiniet to. 279 00:29:00,365 --> 00:29:02,450 - Episkey. - Ak! 280 00:29:08,498 --> 00:29:11,730 - Kā es izskatos? – Ārkārtīgi parasts. 281 00:29:12,877 --> 00:29:14,232 Izcili. 282 00:29:21,635 --> 00:29:23,616 Neuztraucieties. Viņš būs klāt pēc minūtes. 283 00:29:27,473 --> 00:29:30,184 Vai beigsi ēst? 284 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 Trūkst tava labākā drauga! 285 00:29:32,791 --> 00:29:36,023 Oi. Pagriezies, ārprātīgais. 286 00:29:38,838 --> 00:29:40,402 Viņš atkal ir klāts ar asinīm. 287 00:29:41,028 --> 00:29:44,781 - Kāpēc viņš vienmēr ir asinīs? - Izskatās, ka šoreiz tas ir viņa paša. 288 00:29:45,198 --> 00:29:47,075 Kur tu biji? 289 00:29:47,284 --> 00:29:49,786 - Kas notika ar tavu seju? - Vēlāk. 290 00:29:49,890 --> 00:29:51,558 Ko es palaidu garām? 291 00:29:52,080 --> 00:29:55,833 Šķirošanas cepure mudināja mūs visus būt drosmīgiem un stiprs šajos nemierīgajos laikos. 292 00:29:56,042 --> 00:29:59,587 Viegli to pateikt, vai ne? Tā ir cepure, vai ne? 293 00:30:07,406 --> 00:30:09,179 Vislabākos vakarus jums visiem. 294 00:30:09,283 --> 00:30:10,326 Paldies. 295 00:30:12,515 --> 00:30:17,207 Vispirms ļaujiet man iepazīstināt jaunākais mūsu darbinieks... 296 00:30:17,416 --> 00:30:19,605 ...Horācijs Slughorns. 297 00:30:23,567 --> 00:30:25,444 Profesor Slughorn, es ar prieku varu teikt... 298 00:30:25,548 --> 00:30:29,823 ...piekrita atsākt savu veco dziru meistara amatu. 299 00:30:30,032 --> 00:30:32,951 Tikmēr amats Aizsardzība pret tumšajām mākslām... 300 00:30:33,160 --> 00:30:34,932 ...uzņems profesors Strīps. 301 00:30:35,349 --> 00:30:36,809 Strups? 302 00:30:42,856 --> 00:30:44,420 Tagad, kā jūs zināt... 303 00:30:44,629 --> 00:30:48,278 ...katrs no jums tika pārmeklēts pēc ierašanās šeit šovakar. 304 00:30:48,486 --> 00:30:50,467 Un jums ir tiesības zināt, kāpēc. 305 00:30:51,301 --> 00:30:54,846 Reiz bija jauns vīrietis, kurš tāpat kā tu... 306 00:30:55,055 --> 00:30:57,453 ...sēdēju tieši šajā zālē... 307 00:30:57,870 --> 00:31:02,458 ...staigāja šīs pils gaiteņos, gulēja zem tā jumta. 308 00:31:03,083 --> 00:31:07,462 Viņš šķita visai pasaulei students kā jebkurš cits. 309 00:31:07,567 --> 00:31:09,131 Viņa vārds? 310 00:31:10,590 --> 00:31:11,946 Toms Ridls. 311 00:31:17,159 --> 00:31:18,827 Šodien, protams... 312 00:31:19,348 --> 00:31:22,685 ...viņš ir pazīstams visā pasaulē ar citu vārdu. 313 00:31:23,832 --> 00:31:29,045 Tieši tāpēc, kā es stāvu skatoties uz jums visiem šovakar... 314 00:31:29,253 --> 00:31:31,547 ...man atgādina prātīgu faktu. 315 00:31:32,798 --> 00:31:35,926 Katru dienu, katru stundu... 316 00:31:36,031 --> 00:31:38,012 ...varbūt šajā minūtē... 317 00:31:38,220 --> 00:31:42,495 ...tumšie spēki mēģina iekļūt šīs pils mūri. 318 00:31:44,163 --> 00:31:49,689 Bet galu galā viņu lielākais ierocis esi tu. 319 00:31:52,713 --> 00:31:54,902 Tikai par ko padomāt. 320 00:31:56,153 --> 00:31:57,717 Tagad ej gulēt. Pip-pip. 321 00:31:59,386 --> 00:32:01,158 Tas bija jautri. 322 00:32:06,476 --> 00:32:11,167 Maģijas vēsture atrodas augšā, dāmas, nevis uz leju. 323 00:32:12,002 --> 00:32:17,006 Deivisa kungs! Deivisa kungs! Tā ir meiteņu tualete. 324 00:32:19,821 --> 00:32:21,177 Poters. 325 00:32:22,532 --> 00:32:24,513 Ak, tas nevar būt labi. 326 00:32:27,850 --> 00:32:29,205 Izbaudām sevi, vai ne? 327 00:32:30,143 --> 00:32:33,271 – Šorīt man bija brīvs periods. - Tātad es pamanīju. 328 00:32:33,793 --> 00:32:36,191 Es domāju, ka jūs vēlētos piepildiet to ar Potions. 329 00:32:36,399 --> 00:32:39,110 Vai arī tās vairs nav tavas ambīcijas kļūt par auroru? 330 00:32:39,840 --> 00:32:43,489 Tā bija, bet man teica, ka tas ir jādara iegūt "Izcilu" manā O.W.L. 331 00:32:43,698 --> 00:32:46,513 Tā arī jūs darījāt, kad profesors Strīps mācīja mikstūru. 332 00:32:46,721 --> 00:32:51,309 Tomēr profesors Slughorn ir ideāls priecīgi pieņemt N.E.W.T. s studenti... 333 00:32:51,413 --> 00:32:53,290 ...ar "Pārsniedz cerības". 334 00:32:53,707 --> 00:32:55,375 Izcili. Hm... 335 00:32:55,584 --> 00:32:58,086 - Nu, es tūlīt došos uz turieni. - Ak, labi, labi. 336 00:32:58,190 --> 00:33:03,091 Poter, ņem līdzi Vīzliju. Viņš tur izskatās pārāk laimīgs. 337 00:33:04,967 --> 00:33:06,219 Es nevēlos dzert Potions. 338 00:33:06,427 --> 00:33:09,138 Tuvojas kvidiča izmēģinājumi. Man vajag trenēties. 339 00:33:10,389 --> 00:33:12,266 Uzmanība detaļām gatavojoties... 340 00:33:12,474 --> 00:33:14,768 ...ir visas plānošanas priekšnoteikums. 341 00:33:16,228 --> 00:33:17,688 Ak. 342 00:33:17,792 --> 00:33:21,754 Harij, mans puika, es sāku uztraukties. Es redzu, ka esam kādu paņēmuši līdzi. 343 00:33:22,379 --> 00:33:23,526 Rons Vīzlij, kungs. 344 00:33:24,152 --> 00:33:26,550 Bet es esmu šausmīgs potions, drauds, patiesībā. 345 00:33:26,759 --> 00:33:28,844 - Es iešu... - Muļķības, mēs tevi nokārtosim. 346 00:33:28,948 --> 00:33:32,076 Jebkurš Harija draugs ir mans draugs. Izņemiet savas grāmatas. 347 00:33:32,285 --> 00:33:34,787 Man patiesībā nav mana grāmata vēl ir un arī Rons. 348 00:33:34,995 --> 00:33:36,664 Iegūstiet no skapja to, ko vēlaties. 349 00:33:36,872 --> 00:33:40,209 Tagad, kā es teicu, Šorīt pagatavoju dažus sacepumus. 350 00:33:40,313 --> 00:33:44,275 Vai ir idejas, kas tie varētu būt? 351 00:33:45,839 --> 00:33:48,341 - Jā, jaunkundze...? - Greindžers, kungs. 352 00:33:51,678 --> 00:33:56,057 Tas tur ir Veritaserum. Tas ir patiesības serums. 353 00:33:56,265 --> 00:33:58,976 Un tā būtu Polyjuice Potion. 354 00:34:02,625 --> 00:34:04,293 To ir šausmīgi sarežģīti pagatavot. 355 00:34:04,398 --> 00:34:06,483 Un šī ir Amortentia... 356 00:34:06,692 --> 00:34:09,090 ...spēcīgākais mīlas dziru pasaulē. 357 00:34:10,028 --> 00:34:13,781 Baumo, ka katram tas smaržo savādāk cilvēks atkarībā no tā, kas viņus piesaista. 358 00:34:15,137 --> 00:34:17,118 Piemēram, es smaržoju... 359 00:34:17,848 --> 00:34:21,914 ...svaigi pļauta zāle, un jauns pergaments, un... 360 00:34:22,123 --> 00:34:25,459 ...krūzmētras zobu pasta. 361 00:34:26,814 --> 00:34:30,255 Amortentia nerada patiesa mīlestība. Tas būtu neiespējami. 362 00:34:30,464 --> 00:34:35,468 Bet tas izraisa spēcīga aizraušanās vai apsēstība. 363 00:34:35,677 --> 00:34:42,350 Un šī iemesla dēļ tas, iespējams, ir visbīstamākā dzira šajā telpā. 364 00:34:47,876 --> 00:34:50,691 kungs? Tu mums neesi teicis kas tajā ir. 365 00:34:51,004 --> 00:34:52,776 Ak, jā. 366 00:34:52,880 --> 00:34:55,487 Ko tu redzi sev priekšā, dāmas un kungi... 367 00:34:55,695 --> 00:35:01,117 ...ir ziņkārīgs mazs dziru pazīstams kā Fēlikss Felicis. 368 00:35:01,534 --> 00:35:03,724 Bet to biežāk dēvē par... 369 00:35:03,932 --> 00:35:09,250 - Šķidra veiksme. - Jā, Grendžeres jaunkundze. Šķidra veiksme. 370 00:35:09,667 --> 00:35:12,690 Izmisīgi sarežģīti pagatavot, katastrofāli, ja jūs to saprotat nepareizi. 371 00:35:13,525 --> 00:35:18,529 Viens malks un tu atradīsi ka visi jūsu centieni izdodas. 372 00:35:20,510 --> 00:35:23,013 Vismaz līdz brīdim, kad efekti izzudīs. 373 00:35:23,847 --> 00:35:27,704 Tāpēc es šodien piedāvāju katram no jums. 374 00:35:27,913 --> 00:35:32,709 Viens niecīgs flakons šķidruma veiksmes studentam kurš atlikušajā stundā... 375 00:35:32,918 --> 00:35:37,505 ...izdodas uzbrūvēt pieņemamu Dzīvās nāves projekts... 376 00:35:37,609 --> 00:35:40,946 ...kuru receptes var atrast jūsu grāmatu 10. lappusē. 377 00:35:41,050 --> 00:35:44,699 Tomēr man jānorāda tikai vienu reizi studentam izdodas uzvārīt dziru... 378 00:35:44,908 --> 00:35:48,244 ...pietiekamas kvalitātes, lai pretendēt uz šo balvu. 379 00:35:48,870 --> 00:35:51,059 Tomēr veiksmi jums visiem. 380 00:35:51,998 --> 00:35:53,770 Ļaujiet alus pagatavošanai sākt. 381 00:36:29,533 --> 00:36:31,409 Kā tu to izdarīji? 382 00:36:31,931 --> 00:36:34,120 Tu to sasmalcini. Negrieziet to. 383 00:36:34,329 --> 00:36:36,727 Nē. Instrukcijas konkrēti saka, lai nogriež. 384 00:36:36,935 --> 00:36:38,812 Nē, tiešām. 385 00:37:16,243 --> 00:37:19,475 Merlinas bārda! Tas ir ideāls. 386 00:37:20,935 --> 00:37:24,167 Tik perfekti, es atļaušos teikt viena pile mūs visus nogalinātu. 387 00:37:27,503 --> 00:37:29,380 Tātad, kā solīts, mēs esam šeit. 388 00:37:29,589 --> 00:37:32,821 Viens Fēliksa Feliča flakons. 389 00:37:32,925 --> 00:37:35,010 Apsveicu. 390 00:37:35,532 --> 00:37:38,242 Izmantojiet to labi. 391 00:38:05,872 --> 00:38:08,583 Harij, tu saņēmi manu ziņu. Ienāc. 392 00:38:10,251 --> 00:38:11,607 kā tev iet? 393 00:38:11,711 --> 00:38:13,275 Man viss kārtībā, kungs. 394 00:38:13,484 --> 00:38:14,735 Vai jums patīk nodarbības? 395 00:38:15,986 --> 00:38:19,010 Es pazīstu profesoru Slughornu ir visvairāk pārsteigts par jums. 396 00:38:19,739 --> 00:38:22,033 Es domāju, ka viņš pārvērtē manas spējas, ser. 397 00:38:22,763 --> 00:38:23,806 Vai jūs? 398 00:38:24,431 --> 00:38:25,682 Noteikti. 399 00:38:27,663 --> 00:38:30,479 Kā ar tavām aktivitātēm ārpus klases? 400 00:38:31,730 --> 00:38:33,711 - Kungs? - Nu, es ievēroju, ka tu tērē... 401 00:38:33,815 --> 00:38:36,526 ...ļoti daudz laika ar mis Grendžeru. 402 00:38:36,630 --> 00:38:37,881 Nevaru nebrīnīties... 403 00:38:38,090 --> 00:38:43,094 Ak, nē, nē. Es domāju, viņa ir izcila, un mēs esam draugi, bet nē. 404 00:38:43,199 --> 00:38:46,222 Piedod man. Es vienkārši biju ziņkārīgs. 405 00:38:47,369 --> 00:38:49,246 Bet pietiek pļāpāšanas. 406 00:38:49,455 --> 00:38:53,000 Jums noteikti jābrīnās kāpēc es tevi uzaicināju šovakar. 407 00:38:53,625 --> 00:38:56,440 Atbilde ir šeit. 408 00:38:57,379 --> 00:38:59,568 Tas, ko jūs skatāties, ir atmiņas. 409 00:38:59,777 --> 00:39:03,634 Šajā gadījumā kas attiecas uz vienu cilvēku Voldemortu... 410 00:39:03,739 --> 00:39:06,241 ...vai, kā viņš toreiz bija pazīstams, Toms Ridls. 411 00:39:09,265 --> 00:39:13,122 Šis flakons satur īpašākā atmiņa... 412 00:39:13,227 --> 00:39:15,520 ...dienā, kad pirmo reizi viņu satiku. 413 00:39:16,772 --> 00:39:19,587 Es vēlētos, lai jūs to redzētu, ja vēlaties. 414 00:39:57,226 --> 00:40:01,501 Es pieļauju zināmu neskaidrību saņemot jūsu vēstuli, Dumbldora kungs. 415 00:40:01,814 --> 00:40:05,254 Visus gadus, ko Toms ir bijis šeit, viņam nekad nav bijis ģimenes ciemiņš. 416 00:40:05,463 --> 00:40:09,216 Ir bijuši starpgadījumi ar pārējiem bērniem. Sliktas lietas. 417 00:40:11,614 --> 00:40:13,804 Tom, tev ir ciemiņš. 418 00:40:14,325 --> 00:40:15,993 Kā tev iet, Tom? 419 00:40:23,500 --> 00:40:24,752 Nevajag. 420 00:40:32,571 --> 00:40:35,699 - Jūs taču esat ārsts, vai ne? - Nē. 421 00:40:35,803 --> 00:40:37,889 Es esmu profesors. 422 00:40:38,619 --> 00:40:40,391 Es tev neticu. 423 00:40:40,600 --> 00:40:42,581 Viņa vēlas uz mani paskatīties. 424 00:40:43,206 --> 00:40:45,396 Viņi domā, ka esmu savādāka. 425 00:40:45,604 --> 00:40:47,064 Nu, iespējams, viņiem ir taisnība. 426 00:40:47,272 --> 00:40:48,732 Es neesmu dusmīgs. 427 00:40:48,836 --> 00:40:52,173 Cūkkārpa nav vieta trakiem cilvēkiem. 428 00:40:52,381 --> 00:40:54,362 Cūkkārpa ir skola. 429 00:40:55,092 --> 00:40:56,239 Burvju skola. 430 00:41:00,827 --> 00:41:03,538 Tu taču vari darīt lietas, vai ne, Tom? 431 00:41:04,685 --> 00:41:07,291 Lietas, ko citi bērni nevar. 432 00:41:08,751 --> 00:41:11,670 Es varu likt lietām kustēties tiem nepieskaroties. 433 00:41:12,609 --> 00:41:16,154 Es varu likt dzīvniekiem darīt to, ko es gribu bez viņu apmācības. 434 00:41:16,988 --> 00:41:20,533 Es varu darīt sliktas lietas cilvēkiem, kuri ir ļauni pret mani. 435 00:41:21,158 --> 00:41:23,139 Es varu viņus sāpināt... 436 00:41:23,765 --> 00:41:25,224 ...ja es gribu. 437 00:41:25,850 --> 00:41:27,727 Kas tu esi? 438 00:41:27,831 --> 00:41:30,021 Es esmu tāds pats kā tu, Tom. 439 00:41:31,272 --> 00:41:32,731 Es esmu savādāks. 440 00:41:33,774 --> 00:41:35,130 Pierādiet to. 441 00:41:42,741 --> 00:41:46,599 Man šķiet, ka tavā drēbju skapī ir kaut kas mēģinot tikt ārā, Tom. 442 00:41:56,295 --> 00:42:00,049 Cūkkārpā zagšana netiek pieļauta, Toms. 443 00:42:00,257 --> 00:42:05,887 Cūkkārpā jūs mācīs ne tikai kā izmantot maģiju, bet kā to kontrolēt. 444 00:42:06,096 --> 00:42:07,243 Tu mani saproti? 445 00:42:11,205 --> 00:42:13,811 Es varu runāt arī ar čūskām. 446 00:42:15,062 --> 00:42:16,835 Viņi mani atrod. 447 00:42:17,773 --> 00:42:19,754 Pačukstiet lietas. 448 00:42:19,963 --> 00:42:23,091 Vai tas ir normāli tādam kā es? 449 00:42:44,152 --> 00:42:47,488 Vai jūs zināt, kungs? Tad? 450 00:42:47,593 --> 00:42:53,223 Vai es zināju, ka es tikko satiku visvairāk visu laiku bīstamais tumšais burvis? Nē. 451 00:42:53,849 --> 00:42:55,934 Ja man būtu, es... 452 00:42:57,602 --> 00:43:00,104 Laika gaitā, atrodoties Cūkkārpā... 453 00:43:00,209 --> 00:43:03,545 ...Toms Ridls pietuvojās vienam konkrētam skolotājam. 454 00:43:03,754 --> 00:43:05,526 Vai varat uzminēt kas varētu būt tas skolotājs? 455 00:43:08,445 --> 00:43:11,990 Jūs neatgriezāt profesoru Slughornu vienkārši mācīt mikstūru, vai ne? 456 00:43:12,095 --> 00:43:14,180 Nē, es to nedarīju. 457 00:43:14,284 --> 00:43:18,142 Redziet, profesoram Slughornam ir kaut kas, ko es ļoti vēlos. 458 00:43:19,185 --> 00:43:21,061 Un viņš no tā viegli nepadosies. 459 00:43:21,166 --> 00:43:24,398 Jūs teicāt, profesors Slughorn mēģinās mani savākt. 460 00:43:24,606 --> 00:43:25,857 Es to darīju. 461 00:43:26,587 --> 00:43:28,568 Vai vēlaties, lai es viņam ļauju? 462 00:43:29,924 --> 00:43:31,279 Jā. 463 00:44:55,420 --> 00:44:57,192 Labi. Hm... 464 00:44:57,297 --> 00:45:00,425 Šorīt es būšu lieku jums visiem veikt dažus vingrinājumus... 465 00:45:00,633 --> 00:45:02,718 ...tikai lai novērtētu savus spēkus. 466 00:45:03,448 --> 00:45:05,429 Klusi! Lūdzu! 467 00:45:05,638 --> 00:45:06,785 Aizveriet! 468 00:45:10,642 --> 00:45:13,353 Paldies. Labi. Hm... 469 00:45:13,562 --> 00:45:15,647 Tikai tāpēc, ka tu pagājušajā gadā izveidoja komandu... 470 00:45:15,856 --> 00:45:18,775 ...negarantē jums vietu šogad. Vai tas ir skaidrs? 471 00:45:21,277 --> 00:45:22,529 Labi. 472 00:45:31,287 --> 00:45:33,476 Nav smagu sajūtu, Vīzlij, vai ne? 473 00:45:33,998 --> 00:45:35,249 Smagas sajūtas? 474 00:45:35,457 --> 00:45:39,002 Jā, es arī došos uz Keeper. Tas nav nekas personisks. 475 00:45:39,106 --> 00:45:41,817 Vai tiešām? Siksnas puisis kā tu? 476 00:45:41,922 --> 00:45:44,528 Jums ir vairāk Beater uzbūves, vai tu nedomā? 477 00:45:44,737 --> 00:45:47,135 Turētājiem jābūt ātriem, veikliem. 478 00:45:48,490 --> 00:45:50,263 Ak, man patīk manas iespējas. 479 00:45:50,471 --> 00:45:54,225 Saki, domā, ka varētu mani iepazīstināt savam draugam Greindžeram? 480 00:45:54,433 --> 00:45:58,604 Nebūtu pretī iekāpt uz vārda pamata, ziniet, ko es domāju? 481 00:46:10,907 --> 00:46:12,575 Nāc, Vīzlij! 482 00:46:12,784 --> 00:46:14,452 - Nāc, Ron! - Turpini, Vīzlij! 483 00:46:16,016 --> 00:46:18,935 - Turpini, Vīzlij! - Jā, Ron! 484 00:46:19,039 --> 00:46:20,291 Turpini, Cormac! 485 00:46:36,869 --> 00:46:38,954 Nāc, Ron! 486 00:46:47,191 --> 00:46:48,859 Nāc, Ron. 487 00:46:49,589 --> 00:46:51,465 Nāc, Ron. 488 00:47:09,399 --> 00:47:10,546 Confundus. 489 00:47:26,602 --> 00:47:29,000 Vai viņš nav izcils? 490 00:47:31,711 --> 00:47:35,256 Man jāatzīst, es nodomāju Es palaidu garām šo pēdējo. 491 00:47:35,569 --> 00:47:38,384 Es ceru, ka Cormac neizturēsies pārāk smagi. 492 00:47:38,801 --> 00:47:41,825 Viņam ir kaut kas par tevi, Hermione. Cormac. 493 00:47:42,867 --> 00:47:44,953 Viņš ir zemisks. 494 00:47:49,853 --> 00:47:52,147 Vai esat kādreiz dzirdējuši par šo burvestību? Sectumsempra? 495 00:47:52,251 --> 00:47:54,336 Nē, man nav. 496 00:47:54,545 --> 00:47:57,673 Un, ja jums būtu kaut kripatiņa pašcieņas, jūs nodotu šo grāmatu. 497 00:47:57,881 --> 00:48:00,279 Nav asiņaini iespējams. Viņš ir klases augstākais līmenis. 498 00:48:00,488 --> 00:48:04,658 Viņš ir pat labāks par tevi, Hermione. Slughorn domā, ka viņš ir ģēnijs. 499 00:48:05,805 --> 00:48:07,057 ko? 500 00:48:07,891 --> 00:48:10,602 Es gribētu zināt, kam bija šī grāmata. Paskatīsimies. 501 00:48:10,810 --> 00:48:12,270 Nē. 502 00:48:13,729 --> 00:48:15,085 Kāpēc ne? 503 00:48:15,606 --> 00:48:17,274 Iesējums ir trausls. 504 00:48:17,379 --> 00:48:19,985 – Iesējums ir trausls? - Jā. 505 00:48:24,260 --> 00:48:25,824 - Kas ir pusasiņu princis? - PVO? 506 00:48:26,033 --> 00:48:29,786 Tieši šeit ir rakstīts: "Šī grāmata ir Pusasiņu prinča īpašums." 507 00:48:47,094 --> 00:48:50,430 Nedēļām jūs nēsājat līdzi šo grāmatu, praktiski guli ar to... 508 00:48:50,639 --> 00:48:52,933 ... tomēr jums nav vēlēšanās to uzzināt kas viņš ir? 509 00:48:53,141 --> 00:48:56,478 Es neteicu, ka neesmu ziņkārīgs, un es ar to neguļu. 510 00:48:56,686 --> 00:48:57,729 Nu tā ir taisnība. 511 00:48:57,937 --> 00:49:01,691 Man patīk jauki papļāpāt pirms gulētiešanas. Tagad viss, kas jums jādara, ir izlasīt šo asiņaino grāmatu. 512 00:49:01,795 --> 00:49:03,776 Tas ir tāpat kā būt kopā ar Hermioni. 513 00:49:05,131 --> 00:49:07,634 Nu, man bija ziņkārība, tāpēc devos uz... 514 00:49:07,738 --> 00:49:10,345 - Bibliotēka. - Bibliotēka. Un? 515 00:49:11,283 --> 00:49:12,847 Un nekā. 516 00:49:13,055 --> 00:49:16,079 Nekur nevarēju atrast atsauci uz pusasiņu princi. 517 00:49:16,288 --> 00:49:18,373 - Tur mēs ejam. Tad tas izšķiras. - Fīlijs! 518 00:49:18,477 --> 00:49:20,875 Es cerēju tevi atrast Trīs slotas kātos! 519 00:49:20,979 --> 00:49:25,671 Nē, ārkārtas kora prakse, Es baidos, Horaciju. 520 00:49:29,216 --> 00:49:31,614 Vai kāds iedomājas sviesta alu? 521 00:49:31,927 --> 00:49:34,221 Mans draugs brauca ar ragaviņām lejā no Klaksbija kalna. 522 00:49:34,325 --> 00:49:37,974 Mums bija ļoti garš, mājās gatavots, Norvēģu stila kamanas... 523 00:49:38,183 --> 00:49:40,581 Nē, ne tur. Šeit. 524 00:49:41,207 --> 00:49:42,771 Nē, apsēdies man blakus. 525 00:49:44,543 --> 00:49:45,794 Labi. 526 00:49:47,254 --> 00:49:48,609 Kaut ko dzert? 527 00:49:48,818 --> 00:49:51,320 Trīs sviesta alus, un ingveru manējā, lūdzu. 528 00:50:03,102 --> 00:50:05,083 Ak, elle. 529 00:50:08,002 --> 00:50:09,879 Slikta gudrība. 530 00:50:10,192 --> 00:50:12,903 Godīgi sakot, Ronald, viņi turas tikai rokās. 531 00:50:15,718 --> 00:50:16,969 Un snigšana. 532 00:50:17,595 --> 00:50:20,618 - Es gribētu aiziet. - Ko? 533 00:50:20,723 --> 00:50:22,391 Tu nevari būt nopietna. 534 00:50:22,495 --> 00:50:24,893 - Tā ir mana māsa. - Tātad? 535 00:50:25,102 --> 00:50:28,959 Ja viņa paskatītos uz šejieni un ieraudzītu tevi snauž mani? Vai jūs gaidāt, ka viņa aizies? 536 00:50:30,315 --> 00:50:32,713 - Čau, mans puika! - Sveiks, kungs. Brīnišķīgi tevi redzēt. 537 00:50:32,921 --> 00:50:34,902 Un tu, un tu. 538 00:50:35,111 --> 00:50:36,883 Tātad, kas jūs atved šeit? 539 00:50:36,988 --> 00:50:41,784 Trīs slotas kāti un es atgriežamies atpakaļ, tālāk, nekā man patīk atzīt. 540 00:50:41,888 --> 00:50:45,329 Es varu atcerēties kad tas bija One Broomstick. 541 00:50:45,537 --> 00:50:48,874 Visas rokas uz klāja, Greindžer. Klausies, mans puika, vecos laikos... 542 00:50:49,082 --> 00:50:52,419 ...es mēdzu mest kopā ik pa laikam vakariņu ballīte... 543 00:50:52,627 --> 00:50:54,817 ...izvēlētajam studentam vai diviem. 544 00:50:55,025 --> 00:50:58,883 - Vai tu būtu spēle? - Es to uzskatītu par godu, kungs. 545 00:51:00,343 --> 00:51:02,532 Arī tu būtu laipni gaidīts, Greindžer. 546 00:51:03,262 --> 00:51:08,058 - Es priecātos, kungs. - Lieliski. Meklējiet manu pūci. 547 00:51:08,892 --> 00:51:10,873 Prieks tevi redzēt, Valenbij. 548 00:51:15,774 --> 00:51:17,546 Ko tu spēlē? 549 00:51:19,319 --> 00:51:21,613 Dumbldors man jautāja lai viņu iepazītu. 550 00:51:21,821 --> 00:51:23,802 - Iepazīsties ar viņu? - Es nezinu. 551 00:51:23,906 --> 00:51:27,660 Tam jābūt svarīgam. Ja tā nebūtu, Dumbldors nejautātu. 552 00:51:33,290 --> 00:51:35,375 Sanāca mazliet... 553 00:51:46,323 --> 00:51:48,200 Ketij, tu nezini, kas tas varētu būt. 554 00:51:48,304 --> 00:51:49,764 - Harijs. - Ko? 555 00:51:49,972 --> 00:51:53,517 Vai jūs dzirdējāt, ko viņa teica atpakaļ krogā par mani un viņas snigšanu? 556 00:51:54,247 --> 00:51:56,020 It kā. 557 00:52:02,484 --> 00:52:05,820 Es viņu brīdināju. Es viņu brīdināju, lai to neaiztiek. 558 00:52:27,299 --> 00:52:30,009 Nenāc tuvāk. Atgriezieties visi. 559 00:52:42,521 --> 00:52:47,317 Nepieskarieties tam, izņemot ar iesaiņojumi. Vai jūs saprotat? 560 00:53:00,872 --> 00:53:03,374 Jūs esat pārliecināts, ka Keitijai tā nebija viņas īpašumā... 561 00:53:03,582 --> 00:53:06,085 ...kad viņa ienāca Trīs slotas kāti? 562 00:53:06,710 --> 00:53:08,274 Tas ir kā es teicu. 563 00:53:08,483 --> 00:53:13,383 Viņa aizgāja, lai dotos uz tualeti, un kad viņa atgriezās, viņai bija paciņa. 564 00:53:14,634 --> 00:53:17,345 Viņa teica, ka tas ir svarīgi ka viņa to piegādā. 565 00:53:18,179 --> 00:53:21,724 – Vai viņa teica, kam? - Profesoram Dumbldoram. 566 00:53:22,037 --> 00:53:24,644 Ļoti labi. Paldies, Leanne. Vari iet. 567 00:53:29,440 --> 00:53:34,861 Kāpēc tā ir, ja kaut kas notiek vienmēr esat jūs trīs? 568 00:53:36,008 --> 00:53:40,387 Ticiet man, profesor, es jautāju man tas pats jautājums sešus gadus. 569 00:53:40,909 --> 00:53:42,577 Makgonagals: Ak, Severus. 570 00:53:48,207 --> 00:53:50,084 Kā tu domā? 571 00:53:52,065 --> 00:53:56,861 Es domāju, ka Bellas jaunkundzei ir paveicies būt dzīvai. 572 00:53:56,965 --> 00:53:59,259 Viņa bija nolādēta, vai ne? 573 00:53:59,468 --> 00:54:02,074 Es pazīstu Keitiju. Ārpus laukuma, viņa nekaitēs ne mušai. 574 00:54:02,596 --> 00:54:06,141 Ja viņa to piegādātu Dumbldoram, viņa to nedarīja apzināti. 575 00:54:06,349 --> 00:54:08,226 Jā, viņa tika nolādēta. 576 00:54:09,060 --> 00:54:10,728 Tas bija Malfojs. 577 00:54:12,605 --> 00:54:16,463 Tā ir ļoti nopietna apsūdzība, Poter. 578 00:54:16,567 --> 00:54:18,131 Patiešām. 579 00:54:18,965 --> 00:54:22,406 - Tavi pierādījumi? - Es vienkārši zinu. 580 00:54:23,136 --> 00:54:25,117 Tu vienkārši... 581 00:54:26,368 --> 00:54:27,723 ... zini. 582 00:54:30,747 --> 00:54:32,728 Tu pārsteidz ar savām dāvanām, Poter. 583 00:54:32,832 --> 00:54:36,794 Dāvanas vienkāršiem mirstīgajiem var tikai sapņot par īpašumtiesībām. 584 00:54:37,003 --> 00:54:43,154 Cik tam jābūt grandiozam būt Izredzētajam. 585 00:54:47,846 --> 00:54:51,287 Iesaku atgriezties savās kopmītnēs. Jūs visi. 586 00:55:01,817 --> 00:55:04,737 Ko jūs domājat Dīns viņā redz? Džinnija? 587 00:55:06,405 --> 00:55:08,490 Nu ko viņa viņā redz? 588 00:55:08,594 --> 00:55:10,784 Dīns? Viņš ir izcils. 589 00:55:10,993 --> 00:55:13,808 Jūs viņu nosaucāt par stulbu ne pirms piecām stundām. 590 00:55:14,016 --> 00:55:17,770 Jā, viņš skrēja ar rokām pa visu manu māsu, vai ne? 591 00:55:17,978 --> 00:55:22,462 Kaut kas nosprāgst, un tev tas ir jādara ienīsti viņu, zini? Principā. 592 00:55:23,191 --> 00:55:24,651 es domāju. 593 00:55:25,902 --> 00:55:29,134 - Tātad, ko viņš viņā redz? - Es nezinu. 594 00:55:29,864 --> 00:55:32,262 Viņa ir gudra, smieklīga. 595 00:55:32,992 --> 00:55:35,286 - Pievilcīgs. - Pievilcīgs? 596 00:55:36,850 --> 00:55:40,395 - Zini, viņai ir skaista āda. - Āda? 597 00:55:41,229 --> 00:55:43,001 Dīns satiekas ar manu māsu viņas ādas dēļ? 598 00:55:43,210 --> 00:55:47,693 Nu nē, es domāju, es tikai saku tas varētu būt veicinošs faktors. 599 00:55:51,030 --> 00:55:52,802 Hermionei ir skaista āda. 600 00:55:53,532 --> 00:55:56,243 Vai jūs neteiktu? Kā āda iet, es domāju. 601 00:55:57,286 --> 00:55:59,371 Es nekad īsti par to neesmu domājis. 602 00:56:00,831 --> 00:56:02,603 Bet, manuprāt, jā. 603 00:56:03,333 --> 00:56:04,793 Ļoti jauki. 604 00:56:09,172 --> 00:56:12,612 - Es domāju, ka tagad iešu gulēt. - Pareizi. Jā. 605 00:56:22,413 --> 00:56:26,375 Saki man, Kormaks, vai tu kaut ko redzi par jūsu tēvoci Tibēriju šajās dienās? 606 00:56:26,584 --> 00:56:29,086 Jā, kungs. Patiesībā Es domāju ar viņu doties medībās... 607 00:56:29,190 --> 00:56:31,484 ...un maģijas ministrs brīvdienās. 608 00:56:31,588 --> 00:56:34,612 Noteikti dodiet viņiem abiem labāko. 609 00:56:34,716 --> 00:56:36,697 Kā ar tavu onkuli, Belbiju? 610 00:56:36,906 --> 00:56:40,347 Tiem, kas nezina, Markuss onkulis izgudroja vilku dziru. 611 00:56:40,555 --> 00:56:43,370 – Vai viņš strādā pie kaut kā jauna? - Nezinu. 612 00:56:43,474 --> 00:56:47,541 Viņš un tētis netiek galā. Droši vien jo mans tētis saka, ka mikstūras ir atkritumi. 613 00:56:47,749 --> 00:56:51,086 Saka, ka vienīgā dzira, ko vērts lietot dienas beigās ir stīvs. 614 00:56:51,190 --> 00:56:56,299 Kā ar jums, Grendžeres jaunkundze? Ko dara jūsu ģimene dzīvo mugļu pasaulē? 615 00:56:57,133 --> 00:56:58,905 Mani vecāki ir zobārsti. 616 00:57:03,493 --> 00:57:04,744 Viņi mēdz cilvēku zobiem. 617 00:57:04,953 --> 00:57:09,645 Aizraujoši. Un vai tas tiek ņemts vērā bīstama profesija? 618 00:57:09,853 --> 00:57:11,104 Nē. 619 00:57:13,085 --> 00:57:17,569 Lai gan viens zēns, Robijs Fenviks, reiz sakoda manu tēvu. 620 00:57:17,777 --> 00:57:19,028 Viņam vajadzēja 10 šuves. 621 00:57:25,284 --> 00:57:28,933 Ak. Vīzlijas jaunkundze. Ienāc, nāc iekšā. 622 00:57:31,644 --> 00:57:36,023 Paskaties viņas acīs. Viņi atkal ir cīnījušies, viņa un Dīns. 623 00:57:36,232 --> 00:57:38,943 Atvainojiet. Es parasti nekavēju. 624 00:57:42,696 --> 00:57:47,180 Vienalga. Tu esi īstajā laikā desertam, tas ir, ja Belbijs tevi atstājis. 625 00:57:55,104 --> 00:57:56,146 ko? 626 00:57:56,355 --> 00:57:57,919 Nekas. 627 00:58:04,279 --> 00:58:07,928 Uz redzēšanos. Uz redzēšanos. 628 00:58:12,828 --> 00:58:14,497 - Poters. - Es atvainojos, kungs. 629 00:58:14,705 --> 00:58:17,312 Es tikai apbrīnoju tavu smilšu pulksteni. 630 00:58:18,667 --> 00:58:20,127 Ak, jā. 631 00:58:20,648 --> 00:58:22,733 Intriģējošākais objekts. 632 00:58:23,359 --> 00:58:27,634 Smiltis tek saskaņā ar sarunas kvalitāti. 633 00:58:27,947 --> 00:58:31,179 Ja tas stimulē, smiltis tek lēni. 634 00:58:31,700 --> 00:58:33,577 - Ja tā nav... - Es domāju, ka es iešu. 635 00:58:33,785 --> 00:58:37,122 Muļķības. Tev nav no kā baidīties, dārgais zēn. 636 00:58:37,226 --> 00:58:39,520 Kas attiecas uz dažiem jūsu klasesbiedriem... 637 00:58:39,728 --> 00:58:43,065 ...nu, pieņemsim tā, ka tie ir maz ticami lai izveidotu plauktu. 638 00:58:43,273 --> 00:58:44,733 Plaukts, kungs? 639 00:58:45,359 --> 00:58:49,008 Ikviens, kurš vēlas būt jebkurš cer beigt šeit. 640 00:58:49,112 --> 00:58:52,970 Bet atkal, jūs jau esat kāds, vai ne, Harij? 641 00:58:54,534 --> 00:58:56,515 Vai Voldemorts kādreiz ir izveidojis plauktu, ser? 642 00:58:58,704 --> 00:59:02,666 Jūs viņu pazināt, vai ne, kungs, Toms Ridls? Tu biji viņa skolotājs. 643 00:59:03,709 --> 00:59:07,254 Ridla kungam bija vairāki skolotāji atrodoties šeit Cūkkārpā. 644 00:59:07,358 --> 00:59:08,922 Kāds viņš bija? 645 00:59:12,676 --> 00:59:15,074 Es atvainojos, kungs. Piedod man. 646 00:59:15,699 --> 00:59:17,576 Viņš nogalināja manus vecākus. 647 00:59:20,287 --> 00:59:21,538 Protams. 648 00:59:21,955 --> 00:59:24,979 Tas ir tikai dabiski jums vajadzētu vēlēties uzzināt vairāk. 649 00:59:27,064 --> 00:59:29,879 Bet es baidos, ka man tevi jāpieviļ, Harijs. 650 00:59:30,818 --> 00:59:33,111 Kad es pirmo reizi satiku Ridla kungu, viņš bija kluss... 651 00:59:33,216 --> 00:59:37,490 ...kaut arī izcili, zēns apņēmies lai kļūtu par pirmšķirīgu burvi. 652 00:59:37,699 --> 00:59:39,367 Atšķirībā no citiem, kurus es pazīstu. 653 00:59:39,993 --> 00:59:42,078 Patiesībā, atšķirībā no tevis paša. 654 00:59:43,433 --> 00:59:45,519 Ja briesmonis pastāvētu... 655 00:59:46,040 --> 00:59:48,334 ...tas bija aprakts dziļi iekšā. 656 01:00:05,642 --> 01:00:07,101 Lai veicas, Ron. 657 01:00:08,561 --> 01:00:10,959 - Skaista cepure! - Ron, tu esi neveiksminieks. 658 01:00:11,168 --> 01:00:14,191 Es paļaujos uz tevi, Ron. Man ir divi galeoni uz Grifindora, vai ne? 659 01:00:14,400 --> 01:00:16,694 - Labi izskaties, Ron. - Zaudētājs! 660 01:00:18,987 --> 01:00:20,447 Ko viņš valkā? 661 01:00:29,101 --> 01:00:30,873 Nu kā tad bija? 662 01:00:32,125 --> 01:00:34,418 - Kā bija kas? - Jūsu vakariņu ballīte? 663 01:00:34,627 --> 01:00:36,295 Diezgan garlaicīgi, patiesībā. 664 01:00:37,025 --> 01:00:39,423 Lai gan es domāju, ka Harijam garšoja deserts. 665 01:00:42,759 --> 01:00:45,575 Slughorn pavada Ziemassvētkus, tu zini. 666 01:00:45,679 --> 01:00:47,243 Un mums ir paredzēts kādu atvest. 667 01:00:47,451 --> 01:00:51,101 Es ceru, ka jūs atvedīsit Maklagenu. Viņš ir Slug Club, vai ne? 668 01:00:51,309 --> 01:00:54,124 - Patiesībā es grasījos tev jautāt. - Tiešām? 669 01:00:56,939 --> 01:00:59,025 Veiksmi šodien, Ron. 670 01:00:59,859 --> 01:01:02,153 Es zinu, ka tu būsi izcils. 671 01:01:05,176 --> 01:01:08,930 Es atkāpjos. Pēc šodienas spēles Maklagenam var būt mana vieta. 672 01:01:09,138 --> 01:01:10,598 Dariet to pēc saviem ieskatiem. 673 01:01:10,806 --> 01:01:13,309 - Sulu? - Protams. 674 01:01:13,413 --> 01:01:15,185 Sveiki, visi. 675 01:01:16,437 --> 01:01:18,522 Tu izskaties šausmīgi, Ron. 676 01:01:18,626 --> 01:01:21,024 Vai tāpēc tu kaut ko ieliec viņa kausā? 677 01:01:23,214 --> 01:01:24,882 Vai tas ir toniks? 678 01:01:28,323 --> 01:01:29,991 Šķidra veiksme. 679 01:01:31,346 --> 01:01:33,015 Nedzer to, Ron. 680 01:01:40,626 --> 01:01:43,962 – Par to tevi varētu izraidīt. - Es nezinu, par ko tu runā. 681 01:01:46,152 --> 01:01:48,863 Nāc, Harij. Mums ir jāuzvar spēle. 682 01:02:12,635 --> 01:02:14,512 Jā! 683 01:02:14,929 --> 01:02:17,848 Turpini, Ron! Izdari to! 684 01:02:51,734 --> 01:02:54,027 Vīzlijs! Vīzlijs! Vīzlijs! 685 01:02:54,549 --> 01:02:55,904 Jā! 686 01:02:56,008 --> 01:02:59,553 Vīzlijs! Vīzlijs! Vīzlijs! 687 01:03:03,307 --> 01:03:04,871 Čau! 688 01:03:05,079 --> 01:03:08,312 Jā. Čau! 689 01:03:09,771 --> 01:03:14,880 Vīzlijs! Vīzlijs! Vīzlijs! 690 01:03:19,155 --> 01:03:20,823 Jums tiešām nevajadzēja to darīt. 691 01:03:21,032 --> 01:03:26,036 es zinu. Es domāju, ka es būtu varējis tikko izmantoju Confundus Charm. 692 01:03:26,975 --> 01:03:31,667 Tas bija savādāk. Tie bija mēģinājumi. Šī bija īsta spēle. 693 01:03:34,377 --> 01:03:36,150 Jūs to neielikāt. 694 01:03:37,818 --> 01:03:39,695 Rons tikai domāja, ka tu to dari. 695 01:04:27,448 --> 01:04:30,784 Šarms burvestība. Es tikai trenējos. 696 01:04:34,642 --> 01:04:36,519 Nu viņi ir tiešām labi. 697 01:04:42,045 --> 01:04:44,026 Kādas ir sajūtas, Harij? 698 01:04:46,841 --> 01:04:50,073 Kad tu redzi Dīnu ar Džinniju? 699 01:04:55,182 --> 01:04:56,641 es zinu. 700 01:04:57,684 --> 01:04:59,874 Es redzu, kā tu uz viņu skaties. 701 01:05:00,603 --> 01:05:02,167 Tu esi mans labākais draugs. 702 01:05:11,343 --> 01:05:13,115 Hmm... 703 01:05:14,575 --> 01:05:16,764 Es domāju, ka šī telpa ir aizņemta. 704 01:05:18,537 --> 01:05:19,997 Kas notiek ar putniem? 705 01:05:23,333 --> 01:05:25,105 Oppugno. 706 01:05:53,048 --> 01:05:54,821 Tā ir tāda sajūta. 707 01:06:34,545 --> 01:06:37,569 Paskaties, es nevaru palīdzēt ja viņa ir sagriezusi biksītes. 708 01:06:37,673 --> 01:06:42,782 Kas mums un Lavam ir, nu teiksim tā, nekas to nevar apturēt. 709 01:06:42,990 --> 01:06:44,346 Tas ir ķīmisks. 710 01:06:44,554 --> 01:06:48,933 Vai tas ilgs? Kas zina? Lieta tāda, ka esmu brīvais aģents. 711 01:06:49,038 --> 01:06:51,853 Viņš ir pilnīgā brīvībā skūpstīt to, kas viņam patīk. 712 01:06:52,061 --> 01:06:54,459 Es tiešām nevarēju rūpēties par to mazāk. 713 01:06:54,668 --> 01:06:58,526 Vai man radās iespaids, ka viņš un es to darītu vai apmeklēsi Slughorn Ziemassvētku ballīti? 714 01:06:58,630 --> 01:07:00,194 Jā. 715 01:07:00,298 --> 01:07:04,782 Tagad, ņemot vērā apstākļus, Man bija jāveic citi pasākumi. 716 01:07:04,886 --> 01:07:06,137 Vai jums ir? 717 01:07:06,241 --> 01:07:08,326 Jā. Kāpēc? 718 01:07:08,431 --> 01:07:12,080 Es tikai domāju, redzot, ka neviens no mums varam iet kopā ar to, ko mēs patiešām vēlētos... 719 01:07:12,288 --> 01:07:14,478 ...mums jāiet kopā, kā draugiem. 720 01:07:14,687 --> 01:07:16,251 Kāpēc es par to neiedomājos? 721 01:07:16,459 --> 01:07:18,023 ar ko tu dosies? 722 01:07:18,127 --> 01:07:20,004 Hm, tas ir pārsteigums. 723 01:07:20,108 --> 01:07:24,383 Jebkurā gadījumā tas esi tu, par ko mums ir jāuztraucas par. Jūs nevarat vienkārši paņemt nevienu. 724 01:07:25,009 --> 01:07:26,885 Redzi to meiteni tur? 725 01:07:28,449 --> 01:07:33,141 Tā ir Romilda Vāne. Acīmredzot viņa ir mēģinot jums kontrabandas ceļā ievest mīlas dziru. 726 01:07:33,350 --> 01:07:34,809 Vai tiešām? 727 01:07:35,852 --> 01:07:39,293 Čau! Viņa tevi interesē tikai tāpēc, ka viņa domā, ka tu esi Izredzētā. 728 01:07:39,397 --> 01:07:41,170 Bet es esmu Izredzētais. 729 01:07:41,274 --> 01:07:44,193 Labi, piedod. Hm, jokoju. 730 01:07:46,174 --> 01:07:47,634 Es pajautāšu kādam, kas man patīk. 731 01:07:48,468 --> 01:07:50,032 Kāds foršs. 732 01:07:59,728 --> 01:08:02,752 Es nekad neesmu bijis šajā pils daļā. 733 01:08:02,961 --> 01:08:06,193 Vismaz ne nomodā. Es staigāju miegā, redzi. 734 01:08:06,401 --> 01:08:08,904 Tāpēc es valkāju kurpes gultā. 735 01:08:40,078 --> 01:08:43,102 Harmonia Nectere Passus. 736 01:08:55,614 --> 01:08:58,325 Harmonia Nectere Passus. 737 01:08:59,889 --> 01:09:02,599 Harmonia Nectere Passus. 738 01:09:17,196 --> 01:09:18,656 Dzert? 739 01:09:19,490 --> 01:09:20,846 Nevils. 740 01:09:21,054 --> 01:09:22,514 Gliemežu klubā neiekļuvu. 741 01:09:22,618 --> 01:09:25,746 Tomēr viss ir kārtībā. Viņam ir Belbijs dvieļu dalīšana tualetē. 742 01:09:25,954 --> 01:09:28,770 - Ak, man viss kārtībā, draugs. Paldies. - Labi. 743 01:09:39,196 --> 01:09:42,115 Hermione. ko tu dari? Un kas ar tevi notika? 744 01:09:42,324 --> 01:09:47,641 Es tikko aizbēgu. Es domāju, atstāja Cormac zem āmuļiem. 745 01:09:47,746 --> 01:09:50,769 Cormac? To jūs uzaicinājāt? 746 01:09:50,978 --> 01:09:53,480 Man likās, ka tas Ronu kaitinās visvairāk. 747 01:09:54,314 --> 01:09:56,295 Paldies. Es ar tevi panākšu vēlāk. 748 01:09:56,504 --> 01:09:59,527 Viņam ir vairāk taustekļu nekā Snarfalump augs. 749 01:09:59,632 --> 01:10:01,821 - Pūķa tartārs? - Nē, man viss kārtībā. Paldies. 750 01:10:02,030 --> 01:10:04,636 Tikpat labi. Tie rada vienu šausmīgi sliktu elpu. 751 01:10:04,845 --> 01:10:06,617 Pārdomājot... 752 01:10:06,826 --> 01:10:08,807 Varētu atturēt Cormac. 753 01:10:09,120 --> 01:10:12,039 Ak, Dievs, lūk, viņš nāk. 754 01:10:14,646 --> 01:10:17,461 Man liekas, ka viņa vienkārši aizgāja piepūderēt degunu. 755 01:10:17,669 --> 01:10:19,755 Slidens mazais minks, tavs draugs. 756 01:10:19,963 --> 01:10:22,674 Viņai arī patīk strādāt ar muti, vai ne viņa? 757 01:10:25,698 --> 01:10:27,679 Starp citu, ko es ēdu? 758 01:10:28,825 --> 01:10:30,494 Pūķu bumbiņas. 759 01:10:41,650 --> 01:10:44,778 Jūs tikko iegādājāties sevi mēneša apcietinājums, Maklagen. 760 01:10:44,986 --> 01:10:48,844 Ne tik ātri, Poter. 761 01:10:50,408 --> 01:10:53,536 Kungs, es tiešām domāju, ka vajadzētu atkal pievienoties partijai. Mans randiņš... 762 01:10:53,744 --> 01:10:57,602 Var droši pārdzīvot jūsu prombūtni vēl minūti vai divas. 763 01:10:57,811 --> 01:11:00,000 Turklāt es tikai vēlos lai nodotu ziņu. 764 01:11:00,626 --> 01:11:02,920 - Ziņa? - No profesora Dumbldora. 765 01:11:03,128 --> 01:11:06,777 Viņš man lūdza sniegt jums visu iespējamo, un viņš cer, ka jums patiks brīvdienas. 766 01:11:06,882 --> 01:11:08,446 Redzi... 767 01:11:08,654 --> 01:11:14,180 ...viņš ceļo un nebrauks atgriezties līdz termiņa atsākšanai. 768 01:11:14,389 --> 01:11:15,848 Ceļot uz kurieni? 769 01:11:23,981 --> 01:11:25,858 Noņem rokas no manis, netīrais Skvib! 770 01:11:27,005 --> 01:11:28,777 Profesor Slughorn, kungs. 771 01:11:28,881 --> 01:11:33,260 Es tikko atklāju šo zēnu slēpās augšstāva koridorā. 772 01:11:33,365 --> 01:11:35,450 Viņš apgalvo, ka ir bijis uzaicināts uz jūsu ballīti. 773 01:11:35,658 --> 01:11:38,891 Labi, labi. Es ietriecos vārtos. Laimīgs? 774 01:11:39,516 --> 01:11:43,270 Es viņu pavadīšu ārā. 775 01:11:46,085 --> 01:11:49,734 Protams, profesor. 776 01:11:53,383 --> 01:11:56,615 Labi, visi, turpiniet, turpiniet. 777 01:11:58,701 --> 01:12:03,601 Varbūt es to Bellu meiteni izdarīju. Varbūt es to nedarīju. kas tev par to? 778 01:12:03,810 --> 01:12:05,895 Es zvērēju tevi aizsargāt. 779 01:12:06,103 --> 01:12:09,440 Es devu Nelaužamo solījumu. 780 01:12:09,544 --> 01:12:11,734 Man nevajag aizsardzību. 781 01:12:11,942 --> 01:12:16,113 Mani izvēlējās šim nolūkam. No visiem citiem. Es. 782 01:12:17,051 --> 01:12:20,492 - Un es viņu nepievilšu. - Tu baidies, Drako. 783 01:12:21,117 --> 01:12:25,079 Jūs mēģināt to noslēpt, bet tas ir skaidrs. Ļaujiet man jums palīdzēt. 784 01:12:25,184 --> 01:12:26,643 Nē! 785 01:12:27,060 --> 01:12:30,397 Mani izvēlējās. Šis ir mans brīdis. 786 01:12:42,909 --> 01:12:44,472 "Nelaužams zvērests." 787 01:12:44,577 --> 01:12:46,245 Vai esat pārliecināts, ka to teica Strups? 788 01:12:46,453 --> 01:12:48,643 Pozitīvi. Kāpēc? 789 01:12:48,852 --> 01:12:52,397 Nu, vienkārši tu nevari salūzt nesalaužams zvērests. 790 01:12:52,501 --> 01:12:55,837 Es tik daudz strādāju sev, pietiekami smieklīgi. 791 01:12:56,359 --> 01:12:58,131 Tu nesaproti. 792 01:12:58,757 --> 01:12:59,799 Ak, elle. 793 01:13:27,638 --> 01:13:29,514 Man tevis pietrūkst. 794 01:13:31,287 --> 01:13:32,851 Jauki. 795 01:13:32,955 --> 01:13:36,292 Viss, ko viņa vēlas darīt, ir smīkt mani. Manas lūpas kļūst sasprēgājušas. Paskaties. 796 01:13:36,500 --> 01:13:38,690 Es pieņemšu jūsu vārdu par to. 797 01:13:48,803 --> 01:13:53,704 Tātad, kas notiek ar jums? Kas notiek ja jūs pārkāpjat nepārkāpjamo zvērestu? 798 01:13:54,225 --> 01:13:55,997 Tu nomirsti. 799 01:14:00,585 --> 01:14:02,462 Pagaidiet, pudiņš joprojām ir šeit. 800 01:14:03,713 --> 01:14:07,049 Voldemorts ir izvēlējies Drako Malfojs uz misiju? 801 01:14:07,154 --> 01:14:08,300 Es zinu, ka tas izklausās traki. 802 01:14:08,405 --> 01:14:11,950 Vai tev ir ienācis prātā, ka tāds bija Strups vienkārši izliekoties, ka piedāvā Drako palīdzību... 803 01:14:12,158 --> 01:14:14,556 ...lai viņš varētu uzzināt ko viņš grasījās? 804 01:14:14,765 --> 01:14:17,788 – Ne tā tas izklausījās. - Varbūt Harijam ir taisnība. 805 01:14:18,310 --> 01:14:19,978 Lai dotu nesalaužamu solījumu, tas ir... 806 01:14:20,082 --> 01:14:23,627 Tas ir atkarīgs no tā, vai tu uzticies Dumbldora spriedumam. 807 01:14:23,836 --> 01:14:27,902 – Dumbldors uzticas Strīpam, tāpēc es arī uzticos. - Dumbldors var kļūdīties. 808 01:14:28,006 --> 01:14:29,153 Jūs esat naida apžilbināts. 809 01:14:29,362 --> 01:14:31,447 - Es neesmu. - Jā, tu esi. 810 01:14:33,219 --> 01:14:36,139 Cilvēki pazūd, Harij, katru dienu. 811 01:14:36,347 --> 01:14:38,328 Mēs uzticamies saujiņā cilvēku. 812 01:14:38,433 --> 01:14:41,456 Ja mēs sākam cīnīties savā starpā, mēs esam lemti. 813 01:15:05,958 --> 01:15:07,418 Atveries, tu. 814 01:15:09,086 --> 01:15:10,754 Vai tu man neuzticies? 815 01:15:17,010 --> 01:15:18,053 Tas ir labi. 816 01:15:18,991 --> 01:15:21,806 Jā, es vienkārši... Saņemšu... Jā. 817 01:15:28,583 --> 01:15:31,399 - Pīrāgs? - Ne man, nē. 818 01:15:43,285 --> 01:15:44,849 Tev būs jāpiedod Remusam. 819 01:15:45,161 --> 01:15:47,976 Tas prasa savu, viņa stāvokli. 820 01:15:48,915 --> 01:15:50,896 Vai jums viss kārtībā, Vīzlija kungs? 821 01:15:51,104 --> 01:15:53,607 Mums visiem seko. 822 01:15:53,815 --> 01:15:56,318 Lielākā daļa dienu, Mollija neiziet no mājas. 823 01:15:57,152 --> 01:15:59,237 Tas nav bijis viegli. 824 01:16:01,218 --> 01:16:02,573 Vai tu dabūji manu pūci? 825 01:16:02,782 --> 01:16:04,867 Jā, es to darīju. 826 01:16:06,431 --> 01:16:09,455 Ja Dumbledors ceļo, tad tas ir jaunums ministrijai... 827 01:16:09,559 --> 01:16:12,061 ...bet varbūt tas tā ir Dumbldors to vēlas. 828 01:16:12,791 --> 01:16:15,294 Kas attiecas uz Drako Malfoju... 829 01:16:15,919 --> 01:16:17,066 ...es zinu mazliet vairāk. 830 01:16:17,692 --> 01:16:20,715 - Turpini. – Es nosūtīju aģentu pie Borgina un Bērksa. 831 01:16:20,924 --> 01:16:23,218 Es domāju, ka pēc jūsu aprakstītā... 832 01:16:23,426 --> 01:16:25,094 ...ko jūs ar Ronu redzējāt vasarā... 833 01:16:25,199 --> 01:16:28,744 ...objekts ka Drako tik ļoti interesē... 834 01:16:28,952 --> 01:16:30,412 ...ir izzūdošs kabinets. 835 01:16:31,246 --> 01:16:32,601 Pazūdošs kabinets? 836 01:16:32,706 --> 01:16:36,772 Viņi bija ļoti modē kad Voldemorts pirmo reizi nāca pie varas. 837 01:16:36,876 --> 01:16:39,900 Jūs varat redzēt apelāciju. Ja nāves ēdāji klauvē... 838 01:16:40,004 --> 01:16:44,800 ...vienkārši nācās paslīdēt iekšā un pazūd uz stundu vai divām. 839 01:16:45,426 --> 01:16:47,198 Viņi var jūs transportēt jebkur. 840 01:16:47,303 --> 01:16:50,743 Tomēr viltīgi izdomājumi, ļoti temperamentīga. 841 01:16:50,847 --> 01:16:53,767 Kas ar to notika? Tas, kas atrodas Borginā un Bērksā? 842 01:16:53,975 --> 01:16:55,122 Nekas. 843 01:16:55,956 --> 01:16:57,625 Tas joprojām ir tur. 844 01:17:08,781 --> 01:17:10,449 Tas bija garšīgi, Molly, tiešām. 845 01:17:10,658 --> 01:17:11,909 Vai esi pārliecināts, ka nepaliksi? 846 01:17:12,117 --> 01:17:16,496 Nē, mums jāiet. Pirmā nakts cikla vienmēr ir sliktākais. 847 01:17:16,705 --> 01:17:17,643 Remuss? 848 01:17:26,610 --> 01:17:28,174 Mīļā. 849 01:17:36,515 --> 01:17:38,183 Vai Rons ir devies gulēt? 850 01:17:38,392 --> 01:17:41,207 Hm... Vēl nē. Nē. 851 01:17:42,979 --> 01:17:44,335 Kurpju aukla. 852 01:17:56,951 --> 01:17:58,827 Priecīgus Ziemassvētkus, Harij. 853 01:18:00,287 --> 01:18:01,747 Priecīgus Ziemassvētkus. 854 01:18:19,055 --> 01:18:21,348 - Harij, nē! - Remus! 855 01:18:31,149 --> 01:18:32,609 Džinnija! 856 01:18:35,737 --> 01:18:40,429 Es nogalināju Siriusu Bleku! Es nogalināju Siriusu Bleku! 857 01:18:40,637 --> 01:18:42,827 Tu nāksi mani dabūt? 858 01:18:43,974 --> 01:18:47,310 Harij, vai vari mani dabūt? Tu nāksi mani dabūt? 859 01:19:17,025 --> 01:19:18,381 Harijs? 860 01:19:35,897 --> 01:19:37,565 Satriecoši! 861 01:20:00,399 --> 01:20:02,171 Harijs! 862 01:20:15,726 --> 01:20:16,872 Džinnija! 863 01:20:46,483 --> 01:20:47,943 Mollija. 864 01:21:10,985 --> 01:21:12,653 Viņiem ir viegli nokļūt pie jums. 865 01:21:12,862 --> 01:21:16,928 Tev ir ļoti paveicies, ka netiki nogalināts. Tev ir jāsaprot, kas tu esi, Harij. 866 01:21:17,137 --> 01:21:19,639 Es zinu, kas es esmu, Hermione, labi? 867 01:21:20,682 --> 01:21:21,829 Atvainojiet. 868 01:21:23,497 --> 01:21:26,833 Lav, nāc. Protams, es to nēsāšu. 869 01:21:27,042 --> 01:21:29,127 Tā ir mana uzvara. 870 01:21:31,212 --> 01:21:33,610 Atvainojiet, man jāiet vemt. 871 01:21:51,231 --> 01:21:53,525 Es gribētu zināt kur jūs saņemat savu informāciju. 872 01:21:53,733 --> 01:21:56,757 Zinošāks nekā puse darbinieku, jūs esat. 873 01:22:02,387 --> 01:22:03,951 kungs... 874 01:22:04,368 --> 01:22:07,183 ... vai tā ir taisnība ka profesors Merrythought dodas pensijā? 875 01:22:07,392 --> 01:22:10,207 Tagad, Tom. Es nevarētu jums pateikt, ja es zinātu, vai ne? 876 01:22:10,416 --> 01:22:14,586 Starp citu, paldies par ananāsiem. Tev taisnība, tas ir mans mīļākais. 877 01:22:15,212 --> 01:22:17,505 Bet kā tu zināji? 878 01:22:19,278 --> 01:22:20,842 Intuīcija. 879 01:22:25,117 --> 01:22:26,785 Žēlsirdīgs. Vai ir jau tas laiks? 880 01:22:26,993 --> 01:22:30,643 Dodieties prom, zēni, vai profesors Dipets mūs visus aizturēs. 881 01:22:34,709 --> 01:22:38,567 Izskaties asi, Tom. Negribas tikt pieķertam ārā no gultas pēc stundām. 882 01:22:40,548 --> 01:22:42,529 - Vai tev kaut kas ir prātā, Tom? - Jā, kungs. 883 01:22:43,884 --> 01:22:46,699 Redzi, es nevarēju domāt kādam citam, pie kā doties. 884 01:22:47,638 --> 01:22:52,642 Pārējie profesori, nu viņi nav tādi kā tu. 885 01:22:53,059 --> 01:22:56,083 Viņi var pārprast. 886 01:22:56,292 --> 01:22:57,856 Turpini. 887 01:22:58,690 --> 01:23:00,879 Vakar biju bibliotēkā... 888 01:23:01,505 --> 01:23:03,694 ...Ierobežotajā sadaļā... 889 01:23:04,424 --> 01:23:07,969 ...un es izlasīju kaut ko diezgan dīvainu par mazliet retu maģiju. 890 01:23:08,907 --> 01:23:12,348 Un es domāju, ka varbūt tu varētu mani apgaismot. 891 01:23:12,557 --> 01:23:15,372 To sauc, kā es saprotu... 892 01:23:18,291 --> 01:23:19,438 Es lūdzu piedošanu? 893 01:23:19,647 --> 01:23:23,192 Es par tādām lietām neko nezinu, un ja es to darītu, es tev neteiktu! 894 01:23:23,400 --> 01:23:28,196 Tagad tūlīt ej prom no šejienes un nedari ļaujiet man kādreiz pieķert jūs to pieminam vēlreiz! 895 01:23:31,116 --> 01:23:32,263 Apjukuši? 896 01:23:32,992 --> 01:23:34,452 Es būtu pārsteigts, ja tu tā nebūtu. 897 01:23:35,390 --> 01:23:38,101 Nu es nesaprotu. Kas noticis? 898 01:23:38,310 --> 01:23:41,959 Tas, iespējams, ir vissvarīgākais atmiņa, ko esmu savācis. 899 01:23:42,272 --> 01:23:44,044 Tas arī ir meli. 900 01:23:44,983 --> 01:23:46,755 Šī atmiņa ir sabojāta... 901 01:23:46,964 --> 01:23:51,343 ...tā pati persona, kuras atmiņa ir, mūsu vecais draugs, profesors Slughorn. 902 01:23:51,968 --> 01:23:53,949 Bet kāpēc lai viņš manipulētu ar savu atmiņu? 903 01:23:54,158 --> 01:23:56,973 – Man ir aizdomas, ka viņam par to ir kauns. - Kāpēc? 904 01:23:57,182 --> 01:23:58,641 Kāpēc, tiešām? 905 01:23:59,475 --> 01:24:02,812 Es lūdzu tevi iepazīties Profesors Slughorn, un jūs to esat izdarījis. 906 01:24:03,020 --> 01:24:06,565 Tagad es vēlos, lai tu viņu pierunā lai atklātu savu patieso atmiņu... 907 01:24:06,774 --> 01:24:08,338 ...kā vien vari. 908 01:24:08,546 --> 01:24:10,423 Es viņu tik labi nepazīstu, kungs. 909 01:24:14,906 --> 01:24:17,826 Šī atmiņa ir viss. 910 01:24:18,347 --> 01:24:20,328 Bez tā mēs esam akli. 911 01:24:20,849 --> 01:24:24,499 Bez tā mēs atstājam likteni no mūsu pasaules nejaušībai. 912 01:24:26,480 --> 01:24:28,356 Jums nav izvēles. 913 01:24:29,608 --> 01:24:31,589 Jūs nedrīkstat izgāzties. 914 01:24:39,617 --> 01:24:42,015 Tāpēc es ļoti ieteiktu tu no jauna iepazīsties... 915 01:24:42,119 --> 01:24:43,579 ...ar nodaļu par pretlīdzekļiem. 916 01:24:43,787 --> 01:24:47,541 Es pastāstīšu vairāk par bezoāriem mūsu nākamajā klasē. Pareizi, aiziet. 917 01:24:47,749 --> 01:24:50,147 Alys, neaizmirsti savu žurkas asti. 918 01:24:55,673 --> 01:24:59,427 Aha. Ja tā nav pats dziru princis. 919 01:24:59,635 --> 01:25:01,512 Kam es esmu parādā šo prieku? 920 01:25:02,763 --> 01:25:04,744 Kungs, es prātoju ja drīkstu tev kaut ko pajautāt. 921 01:25:04,953 --> 01:25:07,247 Jautājiet prom, mīļais zēn, jautājiet prom. 922 01:25:07,351 --> 01:25:10,375 Kādu dienu es biju bibliotēkā, Ierobežotajā sadaļā... 923 01:25:10,583 --> 01:25:14,232 ...un es uzgāju kaut ko diezgan dīvainu par ļoti retu burvju gabalu. 924 01:25:15,588 --> 01:25:18,194 Jā. Un kas bija šis rets burvju gabals? 925 01:25:18,403 --> 01:25:21,739 Nu es nezinu. Nevaru precīzi atcerēties nosaukumu. 926 01:25:21,948 --> 01:25:26,223 Man radās jautājums, vai ir daži veidi par maģiju jūs nedrīkstat mums mācīt? 927 01:25:28,204 --> 01:25:29,559 Es esmu mikstūras meistars, Harijs. 928 01:25:29,768 --> 01:25:32,583 Es domāju, ka jūsu jautājums bija labāk uzdot profesoram Strīpam. 929 01:25:32,791 --> 01:25:34,668 Jā. Hm... 930 01:25:34,877 --> 01:25:37,275 Viņš un es ne gluži redzēt aci pret aci, kungs. 931 01:25:37,483 --> 01:25:39,256 Tas, ko es gribu teikt, ir... 932 01:25:40,090 --> 01:25:41,862 ...viņš nav tāds kā tu. 933 01:25:42,592 --> 01:25:44,365 Viņš var pārprast. 934 01:25:45,720 --> 01:25:49,578 Jā. Gaismas nevar būt bez tumsas. 935 01:25:49,682 --> 01:25:53,748 Un tā tas ir ar maģiju. Es pats, es vienmēr censties dzīvot gaismā. 936 01:25:54,374 --> 01:25:56,042 Es iesaku jums darīt to pašu. 937 01:25:56,459 --> 01:25:59,379 Vai to tu teici Tomam Ridlam, kad viņš atnāca uzdot jautājumus? 938 01:26:06,364 --> 01:26:09,388 Dumbldors tevi pamudināja uz to, vai ne? 939 01:26:11,473 --> 01:26:13,037 vai ne? 940 01:26:20,440 --> 01:26:21,691 Jā? 941 01:26:22,108 --> 01:26:24,193 Ak, tas esi tu, Poter. 942 01:26:24,402 --> 01:26:26,800 Es atvainojos, šobrīd esmu aizņemts. 943 01:26:39,624 --> 01:26:43,378 Tas ir skaisti, vai ne? Mēness. 944 01:26:44,420 --> 01:26:45,776 Dievišķs. 945 01:26:46,506 --> 01:26:48,800 Bijām paši mazliet vēlās nakts uzkodas, vai ne? 946 01:26:49,946 --> 01:26:53,491 Tas bija uz tavas gultas, kastes. Es tikai domāju, ka pamēģināšu vienu. 947 01:26:53,700 --> 01:26:57,141 - Vai 20. - Es nevaru beigt domāt par viņu, Harij. 948 01:26:57,349 --> 01:26:59,330 Godīgi sakot, es rēķinājos viņa tevi kaitināja. 949 01:26:59,539 --> 01:27:01,832 Viņa nekad nevarēja mani kaitināt. 950 01:27:03,605 --> 01:27:05,169 Es domāju, ka es viņu mīlu. 951 01:27:08,714 --> 01:27:11,008 Nu izcili. 952 01:27:14,865 --> 01:27:16,534 Vai jūs domājat, ka viņa zina, ka es eksistēju? 953 01:27:16,638 --> 01:27:19,140 Es ceru, ka tā. Viņa tevi smīdināja trīs mēnešus. 954 01:27:19,349 --> 01:27:22,268 Snigšana? par ko tu runā? 955 01:27:23,207 --> 01:27:24,458 par ko tu runā? 956 01:27:25,188 --> 01:27:28,837 Romilda, protams. Romilda Vāne. 957 01:27:29,045 --> 01:27:30,505 Labi, ļoti smieklīgi. 958 01:27:33,633 --> 01:27:37,282 - Kam tas bija domāts? - Tas nav joks! Esmu viņā iemīlējies! 959 01:27:37,491 --> 01:27:40,306 Labi, tu esi viņā iemīlējies. Vai jūs kādreiz tiešām viņu esat satikuši? 960 01:27:41,348 --> 01:27:44,268 Nē. Vai vari mani iepazīstināt? 961 01:28:05,955 --> 01:28:10,751 Nāc, Ron. Es jūs iepazīstināšu Romildai Vānei. 962 01:28:21,490 --> 01:28:25,139 Es atvainojos, kungs. Es tev netraucētu ja tas nebūtu absolūti nepieciešams. 963 01:28:26,077 --> 01:28:27,433 Kur ir Romilda? 964 01:28:27,641 --> 01:28:29,518 Kas notiek ar Venbiju? 965 01:28:30,040 --> 01:28:31,916 Ļoti spēcīga mīlas dzira. 966 01:28:32,125 --> 01:28:34,419 Ļoti labi. Labāk ieved viņu iekšā. 967 01:28:34,627 --> 01:28:37,859 Es būtu domājis, ka tu varētu sakult Ātrs līdzeklis pret to, Harij. 968 01:28:38,068 --> 01:28:40,987 Nu, es domāju, ka šis sauc par praktizētāku roku, kungs. 969 01:28:41,196 --> 01:28:44,219 Sveika, mīļā. Vai vēlaties kādu dzērienu? 970 01:28:44,428 --> 01:28:46,096 Varbūt tev taisnība. 971 01:28:50,579 --> 01:28:56,001 Starp citu, es atvainojos, profesor, apmēram šodien, mūsu pārpratums. 972 01:28:56,210 --> 01:29:00,589 Ak, nemaz. Viss ūdens zem tilta, vai zini? Pareizi? 973 01:29:00,693 --> 01:29:03,612 Es ceru, ka jūs no tā esat noguris pēc visiem šiem gadiem. 974 01:29:03,821 --> 01:29:06,428 Visi jautājumi par Voldemortu. 975 01:29:06,532 --> 01:29:08,409 Nelietojiet šo vārdu. 976 01:29:16,124 --> 01:29:18,209 Lūk, vecais zēns. Apakšas uz augšu. 977 01:29:18,418 --> 01:29:21,441 - Kas tas ir? - Toniks nerviem. 978 01:29:36,038 --> 01:29:38,332 - Kas ar mani notika? - Mīlestības dzira. 979 01:29:38,436 --> 01:29:40,626 Asiņaini spēcīgs. 980 01:29:41,147 --> 01:29:44,797 - Es jūtos ļoti slikti. - Tev vajag paņemt mani. 981 01:29:45,005 --> 01:29:48,654 Ieguvu sviesta alu, vīns, žilbinošs ozolkokā nogatavināts medus. 982 01:29:48,863 --> 01:29:53,138 Man bija citi nodomi tam, bet es domāju, ņemot vērā apstākļus... 983 01:29:55,431 --> 01:29:57,100 Šeit mēs esam, Poter. 984 01:29:57,308 --> 01:29:58,768 Uz dzīvi! 985 01:30:03,668 --> 01:30:04,607 Rons. 986 01:30:07,109 --> 01:30:10,550 Rons. Profesor, dariet kaut ko. 987 01:30:11,697 --> 01:30:13,261 es nesaprotu. 988 01:30:29,734 --> 01:30:31,507 Nāc, Ron, elpo. 989 01:30:53,715 --> 01:30:56,530 Šīs meitenes mani nogalinās. 990 01:31:07,582 --> 01:31:10,918 Ātra domāšana no tavas puses, Harij, izmantojot bezoāru. 991 01:31:11,127 --> 01:31:13,421 Jums jābūt ļoti lepnam jūsu skolnieks Horācijs. 992 01:31:13,629 --> 01:31:17,070 Hm? Ak, jā, ļoti lepns. 993 01:31:17,278 --> 01:31:19,989 Es domāju, ka mēs piekrītam, Potera rīcība bija varonīga. 994 01:31:20,198 --> 01:31:24,160 Jautājums ir, kāpēc tās bija vajadzīgas? 995 01:31:24,368 --> 01:31:26,037 Kāpēc, tiešām? 996 01:31:26,245 --> 01:31:28,226 Šķiet, ka šī ir dāvana, Horāc. 997 01:31:28,539 --> 01:31:31,354 Tu neatceries kas tev iedeva šo pudeli? 998 01:31:31,563 --> 01:31:35,525 Kas, starp citu, piemīt izcili smalkas lakricas un ķiršu nokrāsas... 999 01:31:35,733 --> 01:31:38,131 ...kad nav piesārņots ar indi. 1000 01:31:38,340 --> 01:31:41,468 Patiesībā es biju iecerējis uzdāvināt pats. 1001 01:31:41,676 --> 01:31:43,032 Kam, es varētu jautāt? 1002 01:31:44,804 --> 01:31:46,994 Jums, direktors. 1003 01:31:49,392 --> 01:31:50,434 Kur viņš ir? 1004 01:31:50,643 --> 01:31:54,709 Kur ir mans Won-Won? Vai viņš man ir prasījis? 1005 01:31:57,733 --> 01:31:59,401 Ko viņa te dara? 1006 01:31:59,609 --> 01:32:01,799 Es varētu jums uzdot to pašu jautājumu. 1007 01:32:02,008 --> 01:32:04,301 Es nejauši esmu viņa draudzene. 1008 01:32:04,406 --> 01:32:07,221 Es nejauši esmu viņa draugs. 1009 01:32:07,325 --> 01:32:11,600 Neliec man smieties. Jūs neesat runājis nedēļas. 1010 01:32:12,330 --> 01:32:15,249 Es domāju, ka jūs vēlaties samierināties tagad, kad viņš viss ir interesants. 1011 01:32:15,458 --> 01:32:19,107 Viņš ir saindēts, stulbais dimbo! 1012 01:32:19,315 --> 01:32:22,130 Un ierakstam, Man viņš vienmēr ir bijis interesants. 1013 01:32:23,799 --> 01:32:28,803 Ak. Redzi? Viņš jūt manu klātbūtni. 1014 01:32:29,012 --> 01:32:32,244 Neuztraucieties, Won-Won. Es esmu šeit. 1015 01:32:32,974 --> 01:32:34,746 Es esmu šeit. 1016 01:32:40,689 --> 01:32:43,817 Ak... Hermione... 1017 01:32:47,884 --> 01:32:49,865 Hermione. 1018 01:32:50,699 --> 01:32:52,888 Hermione. 1019 01:33:00,499 --> 01:33:04,357 Ak, būt jaunam, un sajust mīlestības dedzīgo dzēlienu. 1020 01:33:04,774 --> 01:33:07,068 Nu nāciet prom visi. 1021 01:33:07,277 --> 01:33:09,883 Vīzlija kungs ir labi kopts. 1022 01:33:14,158 --> 01:33:16,660 Ir pienācis laiks, vai ne? 1023 01:33:19,371 --> 01:33:20,935 Paldies. 1024 01:33:23,854 --> 01:33:25,627 Ak, aizveries. 1025 01:35:37,938 --> 01:35:41,795 Beidz, Ron. Jūs snigt. 1026 01:35:46,279 --> 01:35:48,885 Pastāsti man, kā es izšķīros atkal ar Lavandu. 1027 01:35:49,719 --> 01:35:52,534 Nu, nu... 1028 01:35:52,743 --> 01:35:55,767 ...viņa atnāca pie tevis ciemos slimnīcā. 1029 01:35:56,601 --> 01:35:58,999 Un tu runāji. 1030 01:36:00,667 --> 01:36:04,733 Es neticu, ka tā bija īpaši gara saruna. 1031 01:36:04,838 --> 01:36:08,174 Nepārprotiet, esmu sajūsmā lai viņu nošauj. 1032 01:36:08,383 --> 01:36:10,676 Vienkārši viņa šķiet mazliet apmulsusi. 1033 01:36:17,141 --> 01:36:20,686 Jā, viņa dara, vai ne? 1034 01:36:22,354 --> 01:36:27,358 Tu saki, ka neatceries kaut kas no tās nakts? 1035 01:36:27,567 --> 01:36:30,486 Vispār kaut kas? 1036 01:36:30,695 --> 01:36:32,467 Ir kaut kas. 1037 01:36:36,012 --> 01:36:40,496 Bet tas nevar būt. Es biju galīgi apjukusi, vai ne? 1038 01:36:41,955 --> 01:36:45,188 Pareizi. Apjuka. 1039 01:36:52,486 --> 01:36:53,737 Harijs. 1040 01:36:55,197 --> 01:36:56,344 Tā ir Ketija. 1041 01:36:58,325 --> 01:36:59,889 Ketija Bela. 1042 01:37:07,604 --> 01:37:10,002 Ketija. kā tev iet? 1043 01:37:10,628 --> 01:37:15,111 Es zinu, ka tu jautāsi, Harij, bet es nezinu, kas mani nolādēja. 1044 01:37:16,779 --> 01:37:20,324 Es esmu mēģinājis atcerēties, godīgi. 1045 01:37:20,741 --> 01:37:24,182 Bet es vienkārši nevaru. 1046 01:37:37,424 --> 01:37:38,779 Keitija? 1047 01:38:21,214 --> 01:38:25,281 Es zinu, ko tu izdarīji, Malfoj. Jūs viņu satraucāt, vai ne? 1048 01:38:55,621 --> 01:38:57,602 Sectumsempra! 1049 01:39:44,625 --> 01:39:47,545 Vulnera Sanentur. 1050 01:39:49,213 --> 01:39:52,028 Vulnera Sanentur. 1051 01:39:54,322 --> 01:39:57,241 Vulnera Sanentur. 1052 01:40:18,302 --> 01:40:21,847 No tā ir jātiek vaļā. Šodien. 1053 01:40:26,748 --> 01:40:28,312 Paņem manu roku. 1054 01:40:44,368 --> 01:40:46,245 Prasību telpa. 1055 01:40:52,709 --> 01:40:55,316 Mums jāslēpjas pusasiņu prinča grāmata... 1056 01:40:55,525 --> 01:40:59,174 ...kur neviens to nekad neatradīs, ieskaitot tevi. 1057 01:41:07,619 --> 01:41:08,975 - Kas tas bija? - Kas tas bija? 1058 01:41:35,145 --> 01:41:36,500 Redzi? 1059 01:41:37,022 --> 01:41:39,003 Jūs nekad nezināt, ko jūs šeit atradīsit. 1060 01:41:58,187 --> 01:42:02,149 Labi, aizver acis. Tādā veidā jūs nevarat tikt kārdināts. 1061 01:42:06,007 --> 01:42:07,675 Aizveriet acis. 1062 01:42:34,367 --> 01:42:37,182 Tas var palikt paslēpts arī šeit, ja patīk. 1063 01:42:51,883 --> 01:42:54,281 Vai tad jūs un Džinnija to izdarījāt? 1064 01:42:54,385 --> 01:42:55,532 ko? 1065 01:42:55,741 --> 01:42:57,826 Zini, paslēp grāmatu? 1066 01:42:58,034 --> 01:42:59,911 Ak, jā. 1067 01:43:02,831 --> 01:43:05,333 Ak. Mīļā, jā. 1068 01:43:05,541 --> 01:43:08,356 Joprojām nav paveicies ar Slughorn, Es ņemu to? 1069 01:43:10,442 --> 01:43:11,693 Veiksme. 1070 01:43:12,736 --> 01:43:16,072 Tas arī viss. Viss, kas man vajadzīgs, ir mazliet veiksmes. 1071 01:43:34,214 --> 01:43:37,446 Nu kā tu jūties? 1072 01:43:37,655 --> 01:43:39,219 Lieliski. 1073 01:43:40,470 --> 01:43:42,451 Tiešām izcili. 1074 01:43:45,162 --> 01:43:46,726 Atcerieties... 1075 01:43:47,143 --> 01:43:48,811 ...Sliņķis parasti ēd agri... 1076 01:43:49,019 --> 01:43:52,043 ...pastaigājas, un tad atgriežas savā kabinetā. 1077 01:43:52,147 --> 01:43:53,711 Pareizi. 1078 01:43:54,128 --> 01:43:56,214 - Es iešu lejā pie Hagrida. - Ko? 1079 01:43:56,422 --> 01:43:59,133 Nē, Harij, tev jāiet un runā ar Slughorn. 1080 01:44:00,697 --> 01:44:03,303 – Mums ir plāns. - Es zinu... 1081 01:44:03,408 --> 01:44:05,493 ...bet man ir a laba sajūta par Hagridu. 1082 01:44:05,701 --> 01:44:09,455 Man šķiet, ka tā ir vieta, kur būt šovakar. Vai jūs zināt, ko es domāju? 1083 01:44:10,289 --> 01:44:12,583 - Nē. - Nu, ticiet man, es zinu, ko daru. 1084 01:44:12,791 --> 01:44:14,877 Vai arī Fēlikss dara. 1085 01:44:16,024 --> 01:44:17,483 Sveiki! 1086 01:44:48,137 --> 01:44:49,805 Merlinas bārda, Harij! 1087 01:44:50,014 --> 01:44:54,184 Atvainojiet, kungs. Man vajadzēja sevi paziņot. Iztīrīja kaklu, klepoju. 1088 01:44:54,288 --> 01:44:56,269 Jūs droši vien baidāties Es biju profesors Sprouts. 1089 01:44:56,478 --> 01:44:59,814 Jā, patiesībā es to darīju. Kas tev liek tā domāt? 1090 01:45:00,023 --> 01:45:02,108 Nu, tikai vispārējā uzvedība, kungs. 1091 01:45:02,317 --> 01:45:05,028 Ložņāšana apkārt, lēkāšana, kad tu mani ieraudzīji. 1092 01:45:05,236 --> 01:45:08,781 Vai tās ir Tentacula lapas, kungs? Tie ir ļoti vērtīgi, vai ne? 1093 01:45:08,990 --> 01:45:11,283 Desmit galeoni lapa īstajam pircējam. 1094 01:45:11,492 --> 01:45:15,037 Nav tā, ka es būtu pazīstams ar kaut ko tādu darījumus, taču dzirdamas baumas. 1095 01:45:15,141 --> 01:45:18,999 Manas pašas intereses protams, ir tīri akadēmiskas. 1096 01:45:19,103 --> 01:45:22,440 Personīgi šie augi mani vienmēr kaut kā sabiedēja. 1097 01:45:25,672 --> 01:45:27,861 Kā tu iznāci no pils, Harij? 1098 01:45:28,070 --> 01:45:29,529 Pa ārdurvīm, ser. 1099 01:45:29,738 --> 01:45:31,823 Es dodos uz Hagridu. Viņš ir ļoti dārgs draugs... 1100 01:45:32,032 --> 01:45:33,700 ...un es iedomājos viņu apciemot. 1101 01:45:33,909 --> 01:45:36,202 Tātad, ja jūs neiebilstat, Es tagad iešu. 1102 01:45:37,036 --> 01:45:38,600 Harijs! 1103 01:45:39,435 --> 01:45:41,937 - Kungs? - Ir gandrīz klāt nakts. 1104 01:45:42,041 --> 01:45:45,482 Tu noteikti saproti, ka es tev nevaru pieļaut lai pats dotos viesabonēt pa teritoriju. 1105 01:45:45,690 --> 01:45:48,297 Nu, tad noteikti nāciet līdzi, kungs. 1106 01:45:53,614 --> 01:45:56,847 Harij, man jāuzstāj tu mani pavadi... 1107 01:45:57,055 --> 01:45:58,723 ...nekavējoties atpakaļ uz pili! 1108 01:45:58,932 --> 01:46:02,164 Tas būtu neproduktīvi, kungs. 1109 01:46:03,519 --> 01:46:05,605 Un kas liek tev tā teikt? 1110 01:46:06,752 --> 01:46:08,316 Nav ne jausmas. 1111 01:46:15,093 --> 01:46:16,448 Horācijs. 1112 01:46:17,074 --> 01:46:22,391 Merlinas bārda. Vai tā ir īsta Akromantula? 1113 01:46:23,017 --> 01:46:25,102 Manuprāt, miris, kungs. 1114 01:46:25,832 --> 01:46:27,396 Labs Dievs. 1115 01:46:28,021 --> 01:46:31,149 Dārgais kolēģi, tomēr vai tev izdevās to nogalināt? 1116 01:46:31,462 --> 01:46:34,903 Nogalini to? Mans vecākais draugs, viņš bija. 1117 01:46:35,007 --> 01:46:39,282 - Es ļoti atvainojos, es to nedarīju... - Neuztraucies pats, tu neesi viens. 1118 01:46:39,803 --> 01:46:43,244 Nopietni pārprasti radījumi, zirnekļi ir. 1119 01:46:43,348 --> 01:46:45,538 Tās ir acis, es domāju. Tie satrauc dažus cilvēkus. 1120 01:46:46,059 --> 01:46:47,936 Par knaibles nemaz nerunājot. 1121 01:46:52,315 --> 01:46:54,192 Jā, es arī tā domāju. 1122 01:46:54,921 --> 01:46:58,258 Hagrid, pēdējā lieta Es vēlos būt, tas ir smalks... 1123 01:46:58,466 --> 01:47:02,533 ...bet Aromantulārā inde ir neparasti reti. 1124 01:47:02,741 --> 01:47:04,931 Vai jūs man atļautu izvilkt flakonu vai divus? 1125 01:47:05,139 --> 01:47:07,746 Tikai akadēmiskiem nolūkiem, tu saproti. 1126 01:47:07,954 --> 01:47:10,769 Nu, es nedomāju, ka tas notiks tagad darīt viņam daudz laba, vai ne? 1127 01:47:10,978 --> 01:47:12,229 Tieši manas domas. 1128 01:47:12,333 --> 01:47:18,902 Vienmēr paņemiet līdzi vienu vai divas ampulas mana persona tieši tādos gadījumos kā šis. 1129 01:47:19,111 --> 01:47:24,115 Veco mikstūru meistara ieradums, jūs zināt. 1130 01:47:24,845 --> 01:47:27,243 Es vēlos, lai jūs varētu viņu redzēt savos spēka gados. 1131 01:47:27,452 --> 01:47:31,101 Lielisks, viņš bija. Vienkārši lieliski. 1132 01:47:32,561 --> 01:47:34,125 Ak, dārgais. 1133 01:47:43,821 --> 01:47:47,053 - Vai vēlaties, lai es saku dažus vārdus? - Jā. 1134 01:47:47,262 --> 01:47:48,826 Viņam bija ģimene, es ticu? 1135 01:47:49,034 --> 01:47:50,494 Ak, jā. 1136 01:47:55,811 --> 01:47:57,271 Ardievu... 1137 01:47:57,480 --> 01:47:59,356 Aragogs. 1138 01:48:03,840 --> 01:48:06,759 Ardievu, Aragog... 1139 01:48:07,176 --> 01:48:09,887 ...zirnekļveidīgo karalis. 1140 01:48:10,721 --> 01:48:13,223 Tavs ķermenis sabruks... 1141 01:48:14,475 --> 01:48:17,290 ...bet tavs gars kavējas. 1142 01:48:18,020 --> 01:48:24,692 Un tavi cilvēki draugi rod mierinājumu zaudējumā, ko viņi cieta. 1143 01:48:39,915 --> 01:48:43,460 Man viņš bija no olas, jūs zināt. Maziņš sīkums viņš bija, kad izšķīlās. 1144 01:48:43,668 --> 01:48:47,318 Ne lielāks par pekinieti. Pekinietis, ņemiet vērā. 1145 01:48:47,526 --> 01:48:52,739 Cik mīļi. Reiz man bija zivs. Francisks. Viņš man bija ļoti mīļš. 1146 01:48:52,844 --> 01:48:58,057 Kādu pēcpusdienu es nonācu lejā, un viņš bija pazudis. 1147 01:48:58,265 --> 01:48:59,829 pufs. 1148 01:48:59,934 --> 01:49:03,166 - Tas ir ļoti dīvaini, vai ne? - Tā ir, vai ne? 1149 01:49:03,374 --> 01:49:07,023 Bet tāda ir dzīve, es domāju. 1150 01:49:07,232 --> 01:49:12,549 Tu ej līdzi un tad pēkšņi, puf! 1151 01:49:12,758 --> 01:49:16,407 - Pufs. - Pufs. 1152 01:49:31,004 --> 01:49:34,028 Tas bija students, kurš man iedeva Francisku. 1153 01:49:35,070 --> 01:49:39,345 Kādā pavasara pēcpusdienā Es atklāju bļodu uz sava galda... 1154 01:49:40,284 --> 01:49:43,203 ...tikai ar dažām collām tīra ūdens tajā. 1155 01:49:44,037 --> 01:49:47,582 Un peld pa virsmu bija puķu ziedlapiņa. 1156 01:49:49,146 --> 01:49:51,544 Kamēr skatījos, tā nogrima. 1157 01:49:53,108 --> 01:49:55,923 Tieši pirms tas sasniedza dibenu... 1158 01:49:56,132 --> 01:49:57,591 ...tas pārvērtās... 1159 01:49:58,947 --> 01:50:00,719 ...mazā zivtiņā. 1160 01:50:02,492 --> 01:50:04,577 Tā bija skaista maģija. 1161 01:50:05,620 --> 01:50:07,809 Brīnišķīgi skatīties. 1162 01:50:10,416 --> 01:50:13,231 Ziedlapa bija nākusi no lilijas. 1163 01:50:15,629 --> 01:50:16,567 Tava māte. 1164 01:50:18,653 --> 01:50:21,155 Dienā, kad nonācu lejā... 1165 01:50:22,093 --> 01:50:24,387 ...dienā, kad bļoda bija tukša... 1166 01:50:25,951 --> 01:50:28,141 ...bija diena, kad tava māte... 1167 01:50:32,103 --> 01:50:34,084 Es zinu, kāpēc tu esi šeit. 1168 01:50:37,107 --> 01:50:39,088 Bet es nevaru jums palīdzēt. 1169 01:50:40,965 --> 01:50:42,633 Tas mani sabojātu. 1170 01:50:46,387 --> 01:50:48,785 Vai zināt, kāpēc es izdzīvoju, profesor? 1171 01:50:49,410 --> 01:50:51,183 Naktī, kad es to saņēmu? 1172 01:50:52,955 --> 01:50:54,519 Viņas dēļ. 1173 01:50:55,458 --> 01:50:57,230 Jo viņa sevi upurēja. 1174 01:50:57,751 --> 01:51:00,045 Jo viņa atteicās paiet malā. 1175 01:51:00,254 --> 01:51:03,486 Jo viņas mīlestība bija spēcīgāka nekā Voldemorts. 1176 01:51:03,590 --> 01:51:07,344 - Nesaki viņa vārdu. – Es nebaidos no vārda, profesor. 1177 01:51:08,178 --> 01:51:10,263 Es tev kaut ko pastāstīšu. 1178 01:51:11,201 --> 01:51:14,121 Par ko citi ir tikai nojautuši. 1179 01:51:16,102 --> 01:51:17,666 Tā ir taisnība. 1180 01:51:18,187 --> 01:51:19,543 Es esmu Izredzētais. 1181 01:51:20,481 --> 01:51:22,670 Tikai es varu viņu iznīcināt, bet lai to izdarītu... 1182 01:51:22,879 --> 01:51:26,215 ...man ir jāzina, ko Toms Ridls jautāja jums pirms gadiem jūsu birojā... 1183 01:51:26,320 --> 01:51:28,718 ...un man ir jāzina, ko tu viņam teici. 1184 01:51:29,448 --> 01:51:31,846 Esiet drosmīgs, profesor. 1185 01:51:33,514 --> 01:51:35,599 Esi drosmīga kā mana māte. 1186 01:51:36,850 --> 01:51:39,561 Pretējā gadījumā jūs viņu apkaunojat. 1187 01:51:40,708 --> 01:51:42,898 Pretējā gadījumā viņa nomira par velti. 1188 01:51:43,940 --> 01:51:49,153 Pretējā gadījumā bļoda paliks tukšs uz visiem laikiem. 1189 01:51:59,684 --> 01:52:02,812 Lūdzu, nedomājiet par mani sliktu kad tu to redzi. 1190 01:52:04,897 --> 01:52:08,129 Jums nav ne jausmas, kāds viņš bija, pat tad. 1191 01:52:44,934 --> 01:52:47,541 Vakar biju bibliotēkā... 1192 01:52:47,750 --> 01:52:49,939 ...Ierobežotajā sadaļā... 1193 01:52:50,773 --> 01:52:54,422 ...un es izlasīju kaut ko diezgan dīvainu par mazliet retu maģiju. 1194 01:52:55,778 --> 01:52:58,489 To sauc, kā es saprotu... 1195 01:52:59,740 --> 01:53:01,095 ... horkruss. 1196 01:53:02,972 --> 01:53:05,683 - Es lūdzu piedošanu? - Horkrukss. 1197 01:53:06,100 --> 01:53:08,811 Es uzgāju šo terminu lasot... 1198 01:53:08,915 --> 01:53:11,939 ...un es to līdz galam nesapratu. 1199 01:53:12,147 --> 01:53:13,816 Es neesmu pārliecināts, ko jūs lasīju, Tom... 1200 01:53:14,024 --> 01:53:16,631 ...bet tās ir ļoti tumšas lietas, tiešām ļoti tumšs. 1201 01:53:16,839 --> 01:53:18,299 Kas ir... 1202 01:53:19,446 --> 01:53:21,322 ...kāpēc es atnācu pie tevis. 1203 01:53:24,138 --> 01:53:29,768 Horkrukss ir objekts, kurā atrodas cilvēks ir slēpis daļu savas dvēseles. 1204 01:53:29,976 --> 01:53:32,583 Bet es nesaprotu kā tas darbojas, kungs. 1205 01:53:35,190 --> 01:53:39,152 Cilvēks sašķeļ dvēseli un slēpjas daļa no tā objektā. 1206 01:53:39,360 --> 01:53:42,905 To darot, jūs esat aizsargāts, vajadzētu jums uzbruks un jūsu ķermenis tiks iznīcināts. 1207 01:53:43,114 --> 01:53:44,260 Aizsargāts? 1208 01:53:44,365 --> 01:53:47,597 Tā jūsu dvēseles daļa kas ir paslēpts, dzīvo tālāk. 1209 01:53:49,057 --> 01:53:51,455 Citiem vārdiem sakot, jūs nevarat nomirt. 1210 01:53:58,649 --> 01:54:01,777 Un kā var sašķelt dvēseli, kungs? 1211 01:54:01,985 --> 01:54:04,800 Es domāju, ka jūs jau zināt atbildi uz to, Tom. 1212 01:54:06,052 --> 01:54:07,511 Slepkavība. 1213 01:54:08,033 --> 01:54:09,284 Jā. 1214 01:54:09,909 --> 01:54:14,810 Nogalināšana saplēš dvēseli. Tas ir dabas pārkāpums. 1215 01:54:15,644 --> 01:54:20,440 Vai jūs varat tikai sadalīt dvēseli vienreiz? Piemēram, vai ne septiņi...? 1216 01:54:20,649 --> 01:54:22,108 Septiņi? 1217 01:54:22,838 --> 01:54:28,155 Merlinas bārda, Tom. Vai tas nav pietiekami slikti apsvērt iespēju nogalināt vienu cilvēku? 1218 01:54:28,364 --> 01:54:32,013 Sadalīt dvēseli septiņās daļās... 1219 01:54:33,264 --> 01:54:36,288 Tas viss ir hipotētiski, vai ne, Tom? Viss akadēmisks? 1220 01:54:41,084 --> 01:54:42,335 Protams, kungs. 1221 01:54:45,359 --> 01:54:47,340 Tas būs mūsu mazais noslēpums. 1222 01:54:56,098 --> 01:54:57,349 kungs. 1223 01:55:12,780 --> 01:55:14,866 Tas pārsniedz visu, ko es iedomājos. 1224 01:55:15,074 --> 01:55:17,785 Jūs gribat teikt, ka viņam izdevās, kungs, Horcrux izgatavošanā? 1225 01:55:17,889 --> 01:55:21,017 Ak, jā, viņam izdevās, labi. Un ne tikai vienu reizi. 1226 01:55:21,226 --> 01:55:22,268 Kas tie īsti ir? 1227 01:55:22,373 --> 01:55:25,709 Varētu būt jebkas. Visbiežāk sastopamie priekšmeti. 1228 01:55:28,941 --> 01:55:30,609 Piemēram, gredzens. 1229 01:55:31,235 --> 01:55:32,695 Vai grāmatu. 1230 01:55:34,050 --> 01:55:36,448 - Toma Ridla dienasgrāmata. - Tas ir horkrukss, jā. 1231 01:55:36,969 --> 01:55:39,055 Pirms četriem gadiem, kad ietaupījāt Džinnijas dzīve... 1232 01:55:39,263 --> 01:55:41,453 ...Noslēpumu kamerā, tu man to atnesi. 1233 01:55:41,661 --> 01:55:43,538 Es zināju, ka tas ir cita veida maģija. 1234 01:55:43,747 --> 01:55:48,751 Ļoti tumšs, ļoti spēcīgs. Bet līdz šim vakaram Man nebija ne jausmas, cik spēcīgs. 1235 01:55:48,960 --> 01:55:50,941 - Gredzens? - Piederēja Voldemorta mātei. 1236 01:55:51,358 --> 01:55:56,050 Grūti atrast. Vēl grūtāk iznīcināt. 1237 01:55:56,258 --> 01:56:00,116 Bet, ja jūs varētu tos visus atrast, ja tu iznīcinātu katru horkruksu... 1238 01:56:00,325 --> 01:56:01,471 Viens iznīcina Voldemortu. 1239 01:56:01,576 --> 01:56:04,495 Bet kā jūs tos atrastu? Tos varēja paslēpt jebkur. 1240 01:56:04,704 --> 01:56:07,936 Taisnība. Bet maģija, īpaši tumšā maģija... 1241 01:56:21,907 --> 01:56:23,784 ...atstāj pēdas. 1242 01:56:31,604 --> 01:56:33,689 Tur tu esi gājis, vai ne, kungs? 1243 01:56:33,897 --> 01:56:36,087 - Kad tu pamet skolu? - Jā. 1244 01:56:37,025 --> 01:56:40,049 Un es domāju, ka varbūt Varbūt es atradu citu. 1245 01:56:40,258 --> 01:56:44,324 Bet šoreiz, Es nevaru cerēt to iznīcināt viens pats. 1246 01:56:45,888 --> 01:56:50,475 Vēlreiz, Man jāprasa no tevis pārāk daudz, Harij. 1247 01:56:54,542 --> 01:56:56,731 Vai esat kādreiz domājis ka tu prasi par daudz... 1248 01:56:56,940 --> 01:56:59,546 ...ka tu pārāk daudz uzskati par pašsaprotamu? 1249 01:56:59,755 --> 01:57:04,759 Vai tas kādreiz ir ienācis jūsu izcilajā prātā ka es vairs negribu to darīt? 1250 01:57:04,968 --> 01:57:07,053 Nav nozīmes tam, vai tā ir vai nav. 1251 01:57:07,992 --> 01:57:13,726 Es nerunāšu ar tevi, Severus. Jūs piekritāt. Nav vairs ko apspriest. 1252 01:57:32,181 --> 01:57:33,745 Ak, Harij. 1253 01:57:36,351 --> 01:57:38,645 Tev vajag noskūties, mans draugs. 1254 01:57:41,460 --> 01:57:45,735 Zini, reizēm Es aizmirsu, cik daudz tu esi pieaudzis. 1255 01:57:45,839 --> 01:57:49,801 Reizēm es joprojām redzu mazo zēnu no skapja. 1256 01:57:51,365 --> 01:57:53,763 Piedod manu neprātību, Harij. 1257 01:57:54,180 --> 01:57:55,744 Esmu vecs vīrs. 1258 01:57:55,849 --> 01:57:57,517 Man jūs joprojām izskatāties tāds pats, kungs. 1259 01:57:58,977 --> 01:58:02,000 Tāpat kā tava māte, tu esi bezgala laipns. 1260 01:58:02,209 --> 01:58:05,337 Īpašība, ko cilvēki nekad nenovērtē par zemu, man ir bail. 1261 01:58:08,152 --> 01:58:12,635 Vieta, uz kuru mēs šovakar dodamies ir ārkārtīgi bīstams. 1262 01:58:12,844 --> 01:58:16,284 Es apsolīju, ka varētu mani pavadīt, un es turos pie šī solījuma. 1263 01:58:16,493 --> 01:58:18,265 Bet ir viens nosacījums: 1264 01:58:18,474 --> 01:58:21,706 Jums ir jāievēro katra pavēle Es jums dodu, bez jautājuma. 1265 01:58:22,540 --> 01:58:24,208 Jā, kungs. 1266 01:58:24,417 --> 01:58:26,502 Vai jūs saprotat, ko es saku? 1267 01:58:27,128 --> 01:58:29,526 Ja es tev teikšu slēpties, tu slēpies. 1268 01:58:29,734 --> 01:58:32,028 Ja es tev teikšu skriet, tu skrien. 1269 01:58:32,237 --> 01:58:36,199 Vai man vajadzētu tev pateikt, ka pamet mani un glābt sevi, jums tas ir jādara. 1270 01:58:41,412 --> 01:58:42,976 Tavs vārds, Harij. 1271 01:58:44,644 --> 01:58:46,104 Mans vārds. 1272 01:58:46,938 --> 01:58:48,606 Paņem manu roku. 1273 01:58:50,066 --> 01:58:52,464 Kungs, es domāju, ka jūs nevarat Atrodas Cūkkārpā. 1274 01:58:53,089 --> 01:58:56,530 Būt man ir savas privilēģijas. 1275 01:59:43,866 --> 01:59:45,430 Šī ir vieta. 1276 01:59:46,264 --> 01:59:47,828 Ak, jā. 1277 01:59:48,766 --> 01:59:51,269 Šai vietai ir zināma maģija. 1278 01:59:59,297 --> 02:00:00,861 - Kungs! - Lai iegūtu caurlaidību... 1279 02:00:01,069 --> 02:00:02,425 ...jāveic maksājums. 1280 02:00:02,633 --> 02:00:06,282 Paredzēts maksājums lai vājinātu jebkuru iebrucēju. 1281 02:00:07,846 --> 02:00:09,619 - Jums vajadzēja man ļaut, ser. - Nē, Harij. 1282 02:00:10,140 --> 02:00:12,851 Tavas asinis ir daudz vērtīgākas nekā manējais. 1283 02:00:34,746 --> 02:00:39,334 Voldemorts to nebūs padarījis viegli lai atklātu savu slēptuvi. 1284 02:00:39,543 --> 02:00:42,879 Viņš būs izvirzījis noteiktas aizsardzības pozīcijā. 1285 02:00:45,486 --> 02:00:46,841 Uzmanīgi. 1286 02:01:10,405 --> 02:01:11,552 Tur tas ir. 1287 02:01:13,011 --> 02:01:15,722 Vienīgais jautājums ir, kā mēs tur nokļūsim? 1288 02:01:37,930 --> 02:01:39,703 Ja tu gribētu, Harij. 1289 02:02:27,038 --> 02:02:29,436 Vai jūs domājat, ka Horcrux ir tur iekšā, ser? 1290 02:02:30,062 --> 02:02:31,418 Ak, jā. 1291 02:02:42,574 --> 02:02:44,138 Tas ir jāizdzer. 1292 02:02:44,346 --> 02:02:47,161 Tas viss ir jāizdzer. 1293 02:02:47,995 --> 02:02:51,332 Jūs atceraties nosacījumus, ar kuriem Es tevi atvedu līdzi? 1294 02:02:51,540 --> 02:02:53,938 Šī dzira varētu mani paralizēt. 1295 02:02:54,356 --> 02:02:56,024 Var likt man aizmirst, kāpēc esmu šeit. 1296 02:02:56,754 --> 02:03:00,090 Var man sagādāt tik daudz sāpju ka es lūdzu atvieglojumu. 1297 02:03:00,299 --> 02:03:02,280 Jūs nedrīkstat izpildīt šos lūgumus. 1298 02:03:02,384 --> 02:03:05,929 Tavs uzdevums, Harij, ir pārliecināties Es turpinu dzert šo dziru. 1299 02:03:06,137 --> 02:03:08,535 Pat ja jums tas ir jāpiespiež man kaklā. 1300 02:03:09,057 --> 02:03:11,142 - Saprati? - Kāpēc es nevaru to dzert, ser? 1301 02:03:11,350 --> 02:03:16,772 Jo es esmu daudz vecāks, daudz gudrāks, un daudz mazāk vērtīgs. 1302 02:03:20,734 --> 02:03:22,715 Tev laba veselība, Harij. 1303 02:03:38,876 --> 02:03:40,232 Profesors. 1304 02:03:42,317 --> 02:03:43,568 Profesors! 1305 02:03:50,241 --> 02:03:51,701 Harijs. 1306 02:03:51,909 --> 02:03:54,411 Profesor, vai jūs mani dzirdat? 1307 02:03:55,663 --> 02:03:56,809 Profesors. 1308 02:04:12,240 --> 02:04:13,387 Nē. Nedari. 1309 02:04:13,596 --> 02:04:15,890 Jums jāturpina dzert, kā tu teici. Atceries? 1310 02:04:25,169 --> 02:04:27,046 - Beidz. – Tas apstāsies. Tas apstāsies... 1311 02:04:27,254 --> 02:04:31,633 ...bet tikai tad, ja turpināsi dzert. - Lūdzu, nelien mani. 1312 02:04:31,842 --> 02:04:33,927 - Es atvainojos, kungs. - Lūdzu. 1313 02:04:34,136 --> 02:04:36,325 - Nogalini mani. Nogalini mani! - Nē! 1314 02:04:38,306 --> 02:04:39,349 Tā ir mana vaina. 1315 02:04:41,017 --> 02:04:42,268 Pie visa esmu vainīga. 1316 02:04:44,145 --> 02:04:45,709 Tā ir mana vaina. 1317 02:04:45,918 --> 02:04:49,254 Vēl tikai viens, kungs. Vēl vienu, un tad es apsolu... 1318 02:04:49,984 --> 02:04:52,278 ...es apsolu, ka darīšu to, ko tu saki. 1319 02:04:52,486 --> 02:04:54,259 - Es apsolu. - Nē. 1320 02:04:55,301 --> 02:04:56,657 Lūdzu. 1321 02:05:20,846 --> 02:05:22,306 Harijs. 1322 02:05:29,396 --> 02:05:30,438 Ūdens. 1323 02:05:31,481 --> 02:05:32,628 Ūdens. 1324 02:05:32,732 --> 02:05:34,504 Ūdens. 1325 02:05:41,073 --> 02:05:42,846 Jūs to izdarījāt, kungs. 1326 02:05:43,054 --> 02:05:44,514 Paskaties. 1327 02:05:46,495 --> 02:05:47,746 Harijs. 1328 02:05:49,101 --> 02:05:50,457 Ūdens. 1329 02:05:52,229 --> 02:05:53,898 Aguamenti. 1330 02:05:54,106 --> 02:05:55,566 Ūdens. 1331 02:06:31,745 --> 02:06:33,101 Lumos. 1332 02:07:01,565 --> 02:07:03,441 Lumos Maxima! 1333 02:07:12,929 --> 02:07:14,702 Harijs. 1334 02:07:18,768 --> 02:07:19,915 Sectumsempra! 1335 02:07:20,124 --> 02:07:21,270 Harijs. 1336 02:07:22,209 --> 02:07:23,773 - Stulbi! - Harijs. 1337 02:08:22,995 --> 02:08:24,246 Harijs. 1338 02:08:28,312 --> 02:08:30,606 Partis Temporus! 1339 02:09:13,145 --> 02:09:16,273 Dodieties uz savām mājām. Nekādas mānīšanās. 1340 02:09:57,145 --> 02:10:00,794 Mums tevi jānogādā slimnīcā spārns, kungs, madam Pomfrey. 1341 02:10:03,296 --> 02:10:04,652 Nē. 1342 02:10:05,694 --> 02:10:08,405 Severuss. Severuss ir man vajadzīgs. 1343 02:10:08,509 --> 02:10:12,054 Pamodiniet viņu. Pastāsti viņam, kas noticis. 1344 02:10:12,263 --> 02:10:13,931 Nerunājiet ne ar vienu citu. 1345 02:10:14,557 --> 02:10:16,746 Severus, Harijs. 1346 02:10:22,064 --> 02:10:24,462 Paslēpies zemāk, Harij. 1347 02:10:25,921 --> 02:10:28,945 Nerunājiet un neļaujiet nevienam būt redzamam bez manas atļaujas. 1348 02:10:29,049 --> 02:10:32,907 Lai kas arī notiktu, jums obligāti jāpaliek zemāk. 1349 02:10:33,637 --> 02:10:35,305 Harij, dari kā es saku. 1350 02:10:38,954 --> 02:10:40,205 Tici man. 1351 02:10:41,978 --> 02:10:43,438 Tici man. 1352 02:11:04,082 --> 02:11:05,854 Labvakar, Drako. 1353 02:11:06,793 --> 02:11:10,233 Kas jūs šeit atved šajā skaistajā pavasara vakarā? 1354 02:11:10,442 --> 02:11:12,214 Kurš vēl šeit ir? Es dzirdēju tevi runājam. 1355 02:11:12,423 --> 02:11:16,489 Es bieži runāju skaļi ar sevi. Man tas šķiet ārkārtīgi noderīgi. 1356 02:11:18,575 --> 02:11:21,390 Vai tu esi čukstējis sev, Drako? 1357 02:11:23,892 --> 02:11:25,352 Drako... 1358 02:11:26,081 --> 02:11:29,001 ...tu neesi slepkava. - Kā tu zini, kas es esmu? 1359 02:11:29,209 --> 02:11:30,982 Esmu izdarījis lietas, kas jūs šokētu. 1360 02:11:31,190 --> 02:11:35,257 Tāpat kā nolādēt Keitiju Bellu un cerot, ka tas notiks vai viņa man nestu nolādētu kaklarotu? 1361 02:11:35,465 --> 02:11:38,072 Medus pudeles nomaiņa ar vienu, kas sašņorēts ar indi? 1362 02:11:38,280 --> 02:11:39,844 Piedod man, Drako. 1363 02:11:39,949 --> 02:11:42,451 Es nevaru nejust šīs darbības ir tik vāji... 1364 02:11:42,659 --> 02:11:45,057 ...jūsu sirds īsti nespēj ir bijuši tajos. 1365 02:11:45,162 --> 02:11:48,394 Viņš man uzticas. Mani izvēlējās. 1366 02:11:52,252 --> 02:11:54,024 Tad es jums to atvieglošu. 1367 02:11:54,128 --> 02:11:55,797 Expelliarmus! 1368 02:11:59,133 --> 02:12:01,531 Ļoti labi. Ļoti labi. 1369 02:12:03,304 --> 02:12:04,659 Tu neesi viens. 1370 02:12:05,806 --> 02:12:06,849 Ir arī citi. 1371 02:12:08,934 --> 02:12:10,289 Kā? 1372 02:12:11,645 --> 02:12:14,251 Pazūdošais skapis vajadzību telpā. 1373 02:12:14,981 --> 02:12:17,379 - Es to laboju. - Ļaujiet man uzminēt. 1374 02:12:17,588 --> 02:12:20,507 Tam ir māsa. Dvīnis. 1375 02:12:20,716 --> 02:12:22,905 Borginā un Bērksā. Tie veido eju. 1376 02:12:23,114 --> 02:12:24,886 Atjautīgs. 1377 02:12:25,512 --> 02:12:26,763 Drako... 1378 02:12:26,971 --> 02:12:33,019 ...pirms gadiem es pazinu puisi kurš izdarīja visas nepareizās izvēles. 1379 02:12:33,957 --> 02:12:36,877 - Lūdzu, ļaujiet man jums palīdzēt. - Es negribu tavu palīdzību! 1380 02:12:37,711 --> 02:12:41,151 Vai tu nesaproti? Man tas ir jādara. 1381 02:12:42,402 --> 02:12:44,071 Man tevi jānogalina. 1382 02:12:44,696 --> 02:12:46,677 Vai arī viņš mani nogalinās. 1383 02:12:56,270 --> 02:12:59,815 Nu, paskatieties, kas mums šeit ir. 1384 02:13:01,691 --> 02:13:03,881 Labi darīts, Drako. 1385 02:13:07,530 --> 02:13:09,407 Labvakar, Bellatrikse. 1386 02:13:10,449 --> 02:13:12,639 Es domāju, ka ievads ir kārtībā, vai ne? 1387 02:13:12,743 --> 02:13:17,852 Man ļoti patīk, Albus, bet es baidos mums visiem ir mazliet saspringts grafiks. 1388 02:13:18,582 --> 02:13:19,937 Izdari to. 1389 02:13:21,189 --> 02:13:25,359 Viņam nav vēdera, gluži kā viņa tēvs. 1390 02:13:25,776 --> 02:13:27,236 Ļaujiet man pabeigt viņu savā veidā. 1391 02:13:27,444 --> 02:13:30,989 Nē! Tumsas pavēlnieks bija skaidrs, zēnam tas jādara. 1392 02:13:31,198 --> 02:13:33,283 Šis ir tavs brīdis. Izdari to. 1393 02:13:34,847 --> 02:13:36,828 Turpini, Drako. 1394 02:13:36,932 --> 02:13:39,122 Tagad! 1395 02:13:40,373 --> 02:13:41,729 Nē. 1396 02:13:53,615 --> 02:13:55,179 Severuss. 1397 02:14:04,145 --> 02:14:05,605 Lūdzu. 1398 02:14:06,648 --> 02:14:07,899 Avada Kedavra. 1399 02:14:50,960 --> 02:14:54,192 Jā! 1400 02:15:12,334 --> 02:15:15,774 Hagrids! Sveiki? 1401 02:15:15,983 --> 02:15:20,049 Strups! Viņš tev uzticējās! 1402 02:15:24,324 --> 02:15:25,992 Turpini. 1403 02:15:26,618 --> 02:15:28,390 Ieslodzīts. 1404 02:15:28,494 --> 02:15:31,205 Cīnies pretī! Gļēvulis, cīnies pretī! 1405 02:15:32,874 --> 02:15:36,001 Nē! Viņš pieder Tumsas Kungam. 1406 02:15:56,229 --> 02:15:57,584 Sectumsempra! 1407 02:16:06,029 --> 02:16:11,243 Tu uzdrošinies izmantot manas burvestības pret mani, Poter? 1408 02:16:12,077 --> 02:16:13,224 Jā. 1409 02:16:13,953 --> 02:16:18,020 Es esmu Pusasiņu princis. 1410 02:20:06,149 --> 02:20:07,608 Makgonagals: Poters... 1411 02:20:08,338 --> 02:20:10,736 ...ņemot vērā notikušo... 1412 02:20:12,196 --> 02:20:15,532 ...ja jums ir tāda vajadzība runāt ar kādu... 1413 02:20:17,513 --> 02:20:21,475 Jums vajadzētu zināt, Profesors Dumbldors... 1414 02:20:23,352 --> 02:20:25,750 ...tu viņam nozīmēji ļoti daudz. 1415 02:20:43,996 --> 02:20:46,186 Vai jūs domājat, ka viņš to būtu izdarījis? 1416 02:20:46,394 --> 02:20:48,271 Drako? 1417 02:20:49,314 --> 02:20:50,669 Nē. 1418 02:20:51,816 --> 02:20:53,901 Nē, viņš nolaida zizli. 1419 02:20:54,944 --> 02:20:56,821 Galu galā tas bija Strups. 1420 02:20:57,551 --> 02:20:59,949 Tas vienmēr bija Strups. 1421 02:21:00,157 --> 02:21:02,347 Un es neko nedarīju. 1422 02:21:09,020 --> 02:21:10,375 Tas ir viltots. 1423 02:21:12,043 --> 02:21:13,294 Atveriet to. 1424 02:21:24,346 --> 02:21:28,308 "Tumšajam Kungam. Es zinu, ka būšu miris ilgi pirms tu to izlasīji... 1425 02:21:28,517 --> 02:21:32,166 ...bet es gribu, lai tu zinātu, ka tas biju es kurš atklāja tavu noslēpumu. 1426 02:21:33,209 --> 02:21:37,066 Esmu nozadzis īsto horkrusu un nodomāju lai pēc iespējas ātrāk to iznīcinātu. 1427 02:21:37,275 --> 02:21:40,299 Es saskaros ar nāvi cerībā, ka kad satiksi savu spēli... 1428 02:21:40,507 --> 02:21:42,697 ...tu atkal būsi mirstīgs. 1429 02:21:44,052 --> 02:21:45,616 R.A.B." 1430 02:21:46,972 --> 02:21:48,327 R.A.B. 1431 02:21:48,744 --> 02:21:49,995 Nezinu. 1432 02:21:52,080 --> 02:21:54,687 Bet lai kas viņi būtu, viņiem ir īstais horkruss. 1433 02:21:55,730 --> 02:21:57,189 Tas nozīmē, ka tas viss bija izšķērdība. 1434 02:21:58,545 --> 02:22:00,004 Tas viss. 1435 02:22:06,260 --> 02:22:08,346 Ronam ar to viss ir kārtībā, zini. 1436 02:22:08,867 --> 02:22:10,327 Tu un Džinnija. 1437 02:22:10,952 --> 02:22:14,706 Bet, ja es būtu tavā vietā, kad viņš ir blakus, Es samazinātu snaudu līdz minimumam. 1438 02:22:16,061 --> 02:22:18,042 Es neatgriezīšos, Hermione. 1439 02:22:19,189 --> 02:22:21,900 Man jāpabeidz lai ko Dumbldors iesāktu. 1440 02:22:22,108 --> 02:22:24,923 Un es nezinu, kur tas mani novedīs... 1441 02:22:25,132 --> 02:22:28,677 ...bet es tev un Ronam paziņošu kur esmu, kad varu. 1442 02:22:30,032 --> 02:22:32,639 Es vienmēr esmu apbrīnojis tavu drosmi, Harij. 1443 02:22:32,848 --> 02:22:35,558 Bet dažreiz jūs varat būt ļoti biezs. 1444 02:22:38,582 --> 02:22:40,772 Tu īsti nedomā tu varēsi... 1445 02:22:40,980 --> 02:22:43,378 ...lai atrastu visus tos horkrusus pats, vai ne? 1446 02:22:47,653 --> 02:22:49,217 Tev mēs esam vajadzīgi, Harij. 1447 02:23:05,065 --> 02:23:08,193 Es nekad nesapratu cik šī vieta bija skaista.